1
00:00:30,196 --> 00:00:32,949
(Świerkają owady, wieje wiatr)

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,537
(Przejeżdżający samochód)

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,353
(pipie)

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
(Dzwonienie)

5
00:01:24,709 --> 00:01:25,710
(Otwieranie bramy garażowej)

6
00:01:26,419 --> 00:01:28,588
(po francusku): Pieprzone gówno.

7
00:01:29,589 --> 00:01:31,424
OK.

8
00:01:31,549 --> 00:01:33,051
(szczekanie psów)

9
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
Hej chłopaki!
Tak, tak.

10
00:01:52,070 --> 00:01:53,488
(Psy nadal szczekają)

11
00:01:53,613 --> 00:01:55,448
Hej, Cachou, szczęśliwy, co?

12
00:01:58,076 --> 00:01:59,786
(chichocze)

13
00:01:59,911 --> 00:02:01,579
Witam, witam.

14
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
Dobrze śpisz?

15
00:02:04,582 --> 00:02:05,583
<i>Oui?</i> Witam!

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, dostaniesz
wkrótce twoja karma.

17
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
DOKONAJ WSZYSTKIEGO

18
00:02:26,062 --> 00:02:28,481
<i>Wiadomość dla Ciebie od Polar Lux</i>

19
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
<i>Ufamy Twojej nowej lampie
wniesie światło do twoich dni</i>

20
00:02:39,784 --> 00:02:41,369
<i>przez wiele lat.</i>

21
00:02:42,370 --> 00:02:46,332
<i>Jeśli masz jakiekolwiek problemy lub
pytania, skontaktuj się z nami bezpośrednio.</i>

22
00:02:46,458 --> 00:02:48,668
<i>Postaramy się Ci pomóc.</i>

23
00:02:49,044 --> 00:02:50,837
OK...

24
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
(szczekanie psa)

25
00:02:59,054 --> 00:03:00,489
- Cześć Romy.
- Cześć.

26
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
Miłej nocy?

27
00:03:03,641 --> 00:03:06,746
Może zapomniałeś wyłączyć?
zewnętrzne światło zeszłej nocy?

28
00:03:06,770 --> 00:03:07,788
Nie.

29
00:03:07,812 --> 00:03:09,081
To nic wielkiego...

30
00:03:09,105 --> 00:03:10,875
nie zapomniałem.

31
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
Dobra. Więc możesz zacząć
z klatkami szczeniąt, proszę?

32
00:03:17,447 --> 00:03:19,866
Tak... to jest problem.

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Hmm?

34
00:03:21,326 --> 00:03:23,828
Mam problemy z przyjmowaniem zamówień.

35
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Nie traktuj tego jako rozkazu.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Oczywiście, że to moja hodowla, ale...

37
00:03:30,752 --> 00:03:32,188
Uch...

38
00:03:32,212 --> 00:03:37,485
OK, zacznę od klatek
a ty robisz krokiet?

39
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
Dobra.

40
00:03:39,052 --> 00:03:40,553
Dziękuję Adamie.

41
00:03:43,056 --> 00:03:44,682
(Pies skomli)

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Przyjdź.

43
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Co?

44
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Podążaj za mną.

45
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
Gdzie idziesz?

46
00:04:06,746 --> 00:04:09,332
- Romy, co robisz?
- Nic.

47
00:04:14,212 --> 00:04:16,131
(oddychając ciężko)

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
Jesteśmy sami.

49
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Ja też.

50
00:04:30,061 --> 00:04:31,938
- Tak?
- Tak.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,858
(Oboje oddychają ciężko,
jęki)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,371
(jęki)

53
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Dziękuję, że to zrobiłeś
Dobra robota dzisiaj, Romy.

54
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Do zobaczenia jutro?

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Nie masz żadnych pomysłów, co?

56
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Co?

57
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Jesteś dla mnie o wiele za stary.

58
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
Rozumiem?

59
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Tak, rozumiem, to jasne.

60
00:05:11,144 --> 00:05:12,479
OK.

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
Miłego dnia.

62
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
Ty też, Romy.

63
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Jak ma na imię twój pomocnik?

64
00:05:43,218 --> 00:05:44,278
Romy.

65
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
Jest urocza.
Czy ona jest miła?

66
00:05:46,179 --> 00:05:47,347
Tak, bardzo miło.

67
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Czy ona ma duże piersi? Dziewczyny
dzisiaj chyba ich nie ma.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Tak, przypuszczam, że jej piersi
są po prostu w porządku.

69
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Nie masz żadnych pomysłów, co?

70
00:05:57,190 --> 00:05:59,835
Ale byłoby miło dla Adama
spotkać kogoś.

71
00:05:59,859 --> 00:06:00,961
Już czas.

72
00:06:00,985 --> 00:06:03,047
Spójrz w lustro, Frank.

73
00:06:03,071 --> 00:06:05,091
Przynajmniej ja
mieszkał z kobietą.

74
00:06:05,115 --> 00:06:07,409
- Minęło już trochę czasu.
- Ale ty...

75
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Jesteś przystojny, to co innego.
- Ty też jesteś przystojny.

76
00:06:10,245 --> 00:06:12,014
Dość, chłopcy.

77
00:06:12,038 --> 00:06:14,725
Spóźniliście się ze wszystkim.

78
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Żadnych dziewczyn, żadnych dzieci, nie
domu, bez gotówki, bez wycieczek, nic.

79
00:06:20,880 --> 00:06:23,317
Brakuje Ci
na wszystko.

80
00:06:23,341 --> 00:06:24,819
(sygnał dźwiękowy maszyny)

81
00:06:24,843 --> 00:06:25,969
Jezu.

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,889
Nie mogę nic powiedzieć
do ciebie, Adamie.

83
00:06:31,182 --> 00:06:33,435
(Pukanie do drzwi)

84
00:06:33,560 --> 00:06:35,186
(sygnał dźwiękowy maszyny)

85
00:06:35,603 --> 00:06:38,940
Masz dobry zasięg osobisty.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Ale musisz uważać
dla Twojego biznesu.

87
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Jego sprawa!

88
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
To rośnie.

89
00:06:46,031 --> 00:06:49,135
Spaceruje z psami sąsiadów.
To praca dla małej dziewczynki.

90
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
To buda, Eugène.

91
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Ile masz teraz?

92
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Zależy od miotów.

93
00:06:56,791 --> 00:06:59,812
Piętnaście plus ci, których wsiadam.

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,525
Cholera! Nie chcę straszyć
ale co jeśli się zapali?

95
00:07:04,549 --> 00:07:07,028
Dzieje się więcej
i częściej.

96
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
Co masz na myśli?

97
00:07:08,428 --> 00:07:09,530
Zmiany klimatyczne!

98
00:07:09,554 --> 00:07:12,867
Będzie więcej burz,
susza, powódź...

99
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
wiem.

100
00:07:15,351 --> 00:07:16,537
Ja wiem.

101
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Przepraszam, naprawdę nie lubię
myśleć o tym.

102
00:07:19,939 --> 00:07:21,042
OK.

103
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
Ile ty
myślisz, że warto?

104
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
To moje psy,
Nie mogę przypisać im numeru.

105
00:07:27,781 --> 00:07:28,717
Dwa miliony!

106
00:07:28,741 --> 00:07:30,593
Tak właśnie myślę, Eugenio.

107
00:07:30,617 --> 00:07:33,471
Musisz to podnieść
minimum do dwóch milionów.

108
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adam, jesteś biznesmenem.

109
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Musisz zacząć
myśląc jak jeden.

110
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Biznesmen!

111
00:07:46,049 --> 00:07:49,386
(oddychając głęboko)

112
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
To nie działa.

113
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
(pociąganie nosem)

114
00:08:47,527 --> 00:08:49,696
(płacze)

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,035
(Pies dyszy)

116
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Dlaczego nie miałem rodzeństwa?

117
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Jezu, masz siedem lat?

118
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Kiedy mama dowiedziała się, że jest chora

119
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
czy zostawiła list
albo coś dla mnie?

120
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Nie ma listu.
Sprawiasz ból.

121
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Miałeś dwa lata,
co by ci napisała?

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Tak, OK.

123
00:09:23,104 --> 00:09:25,023
(dzwoni telefon)

124
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Cześć Romy, wszystko w porządku?

125
00:09:30,487 --> 00:09:33,490
<i>Tak, właśnie o to chodzi
Nie mogę wstać.</i>

126
00:09:34,949 --> 00:09:37,386
<i>To w pewnym sensie przez ciebie.</i>

127
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
<i>No cóż, my oboje.</i>

128
00:09:40,288 --> 00:09:41,307
Och, tak?

129
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Gdzie ona jest?

130
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
<i>Było dobrze, prawda?</i>

131
00:09:45,960 --> 00:09:47,003
co?

132
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
<i>Czy to nie było dobre?</i>

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
Tak. Bardzo dobry.

134
00:09:54,260 --> 00:09:57,531
<i>Dotykam się teraz,
myślę o wczoraj.</i>

135
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
<i>Czy dotykasz siebie?</i>

136
00:10:00,100 --> 00:10:02,078
To nie jest dobry czas.

137
00:10:02,102 --> 00:10:03,746
Dobry czas na co?

138
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
<i>Szkoda.</i>

139
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
<i>Będę późno, po obiedzie.</i>

140
00:10:09,275 --> 00:10:11,003
<i>Leżę teraz w łóżku.</i>

141
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Świetnie, do zobaczenia później.

142
00:10:14,906 --> 00:10:17,218
Romy ma pilną sytuację,
ona się spóźni.

143
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Jaki nagły wypadek?

144
00:10:18,785 --> 00:10:20,304
Sprawa rodzinna.

145
00:10:20,328 --> 00:10:23,724
Nienawidzi hodowli,
to oczywiste.

146
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Cześć.

147
00:10:24,916 --> 00:10:27,269
<i>Adamie Tremblay, proszę?</i>

148
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
To ja.

149
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
<i>Potwierdzam Twoją wizytę
z dr Cataliną Flores</i>

150
00:10:32,090 --> 00:10:33,317
<i>we wtorek o 18:00.</i>

151
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?

152
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Co?

153
00:10:36,428 --> 00:10:38,864
<i>Catalina Flores, psychiatra.</i>

154
00:10:38,888 --> 00:10:41,349
(szczekanie psów)

155
00:10:41,474 --> 00:10:43,810
Ach, <i>oui...</i>

156
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Potwierdzam wizytę.

157
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
<i>Przepraszam?</i>

158
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Potwierdzam wizytę.

159
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
<i>Dziękuję.
Do widzenia.</i>

160
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Cześć.

161
00:11:05,206 --> 00:11:07,751
(oddychając głęboko)

162
00:11:28,104 --> 00:11:30,815
(pipie)

163
00:11:37,655 --> 00:11:39,824
(Dzwonienie linii)

164
00:11:50,126 --> 00:11:51,771
<i>(po angielsku): To jest Polar Lux
Zarejestrowane.</i>

165
00:11:51,795 --> 00:11:53,522
<i>Dziękuję za telefon.
Nazywam się Tina.</i>

166
00:11:53,546 --> 00:11:54,982
<i>Jak mogę Ci pomóc?</i>

167
00:11:55,006 --> 00:11:58,027
(Z francuskim akcentem):
Cześć, Tina. Ach, mam na imię Adam.

168
00:11:58,051 --> 00:11:59,570
<i>Przepraszam, jak masz na imię?</i>

169
00:11:59,594 --> 00:12:00,988
Adama.

170
00:12:01,012 --> 00:12:02,222
<i>Przepraszam, co?</i>

171
00:12:02,347 --> 00:12:05,100
Hm, moje imię, uh...
Adama.

172
00:12:05,225 --> 00:12:06,744
Adama. Adamie?

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,603
Jak pierwszy mężczyzna?

174
00:12:08,728 --> 00:12:10,355
- <i>Och, Adamie!</i>
- Tak.

175
00:12:10,480 --> 00:12:12,041
<i>Witam! Przepraszam za to.</i>

176
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
Jest w porządku.

177
00:12:13,566 --> 00:12:14,961
<i>Czy mnie lubisz
aby Cię przenieść</i>

178
00:12:14,985 --> 00:12:16,569
<i>do francuskojęzycznego kolegi?</i>

179
00:12:16,695 --> 00:12:19,006
Mhm. Nie, nie.
Jest w porządku. Dziękuję.

180
00:12:19,030 --> 00:12:22,283
OK. Jak mogę ci pomóc
tego wieczoru?

181
00:12:22,409 --> 00:12:25,763
Uh, znalazłem twój numer telefonu

182
00:12:25,787 --> 00:12:30,500
w pudełku mojej nowej terapii
lampa biurkowa, Sunshine In 2.1.

183
00:12:30,625 --> 00:12:32,127
To naprawdę miły akcent.

184
00:12:32,252 --> 00:12:34,379
Bardzo się cieszę
porozmawiać z kimś.

185
00:12:35,547 --> 00:12:37,274
<i>Jasne. Śmiało.</i>

186
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
Hmm...

187
00:12:41,845 --> 00:12:44,264
Nie wiem dokładnie
jak zacząć.

188
00:12:45,432 --> 00:12:46,683
To jest jak...

189
00:12:47,642 --> 00:12:49,185
Hmm...

190
00:12:50,937 --> 00:12:53,398
Jest głęboki smutek

191
00:12:54,607 --> 00:12:56,002
we mnie.

192
00:12:56,026 --> 00:12:57,360
To jest jak...

193
00:12:59,321 --> 00:13:00,739
To jest jak skała.

194
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Tak?

195
00:13:03,450 --> 00:13:05,302
Jak skała.

196
00:13:05,326 --> 00:13:07,680
<i>Przykro mi to słyszeć.</i>

197
00:13:07,704 --> 00:13:09,122
Dziękuję.

198
00:13:10,248 --> 00:13:13,060
Jestem przed
teraz lampa.

199
00:13:13,084 --> 00:13:16,856
I myślę, że jeśli będę to kontynuować

200
00:13:16,880 --> 00:13:19,942
ze sportem i medytacją,

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,719
Powinienem czuć się lepiej
w pewnym momencie?

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,847
<i>Tak. Mam nadzieję.</i>

203
00:13:25,972 --> 00:13:27,390
<i>Wierzę, że tak.</i>

204
00:13:29,017 --> 00:13:33,146
<i>I czy jest coś
Mógłbym teraz dla ciebie zrobić?</i>

205
00:13:33,271 --> 00:13:35,690
Och, nie wiem.

206
00:13:35,815 --> 00:13:38,234
To już dużo
porozmawiać z kimś.

207
00:13:39,361 --> 00:13:40,361
<i>Och.</i>

208
00:13:41,363 --> 00:13:42,822
<i>OK.</i>

209
00:13:44,157 --> 00:13:47,928
<i>To kwestia techniczna
linia wsparcia.</i>

210
00:13:47,952 --> 00:13:51,414
<i>Jeśli czegoś doświadczysz
trudności z produktem</i>

211
00:13:52,916 --> 00:13:54,602
<i>możemy pomóc
musisz przez to przejść.</i>

212
00:13:54,626 --> 00:13:56,211
Kurwa...

213
00:13:56,336 --> 00:13:58,689
Och, bardzo mi przykro.

214
00:13:58,713 --> 00:14:02,550
Ja... myślałem, że tak było
linia pomocy, z którą można porozmawiać.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,153
Bardzo mi przykro.

216
00:14:04,177 --> 00:14:06,012
<i>Nie martw się. Nie jest jasne
w zawiadomieniu.</i>

217
00:14:06,137 --> 00:14:07,365
<i>To częsty błąd.</i>

218
00:14:07,389 --> 00:14:09,325
jest? To zdarzyło się wcześniej?

219
00:14:09,349 --> 00:14:11,744
<i>Tak, myślę, że tak. Mógłbym
zapytaj kilku moich kolegów.</i>

220
00:14:11,768 --> 00:14:13,520
Nie, nie, nie, nie.
Jest OK, jest OK.

221
00:14:13,645 --> 00:14:14,955
Teraz się rozłączę.

222
00:14:14,979 --> 00:14:16,690
Bardzo mi przykro, że straciłem Twój czas.

223
00:14:16,815 --> 00:14:18,274
<i>Nie, nie, nie.
Proszę, nie rozłączaj się.</i>

224
00:14:19,359 --> 00:14:20,378
OK.

225
00:14:20,402 --> 00:14:21,528
<i>Ty...</i>

226
00:14:21,653 --> 00:14:23,172
(Grzmot dudni w oddali)

227
00:14:23,196 --> 00:14:25,699
<i>Powinieneś używać lampy
około 30 minut dziennie.</i>

228
00:14:25,824 --> 00:14:28,302
<i>A jeśli odczuwasz bóle głowy,</i>

229
00:14:28,326 --> 00:14:31,931
<i>możesz nosić okulary przeciwsłoneczne
podczas sesji.</i>

230
00:14:31,955 --> 00:14:35,291
Och, OK. To są
naprawdę dobre rady.

231
00:14:38,628 --> 00:14:40,773
<i>Wszystko w porządku, Adam?</i>

232
00:14:40,797 --> 00:14:42,841
O tak, tak.

233
00:14:44,551 --> 00:14:47,887
Po prostu chciałbym
lepiej rozumieć świat,

234
00:14:48,013 --> 00:14:49,573
jak to działa.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
(Rozbija się grzmot)

236
00:14:51,182 --> 00:14:54,245
<i>Tak, ale wszystko jest ładne
ostatnio zawiedliśmy.</i>

237
00:14:54,269 --> 00:14:57,373
<i>Może tylko szaleni ludzie
zrozumieć, jak to wszystko działa.</i>

238
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(chichocze)

239
00:14:58,523 --> 00:14:59,566
Tak, prawda?

240
00:14:59,691 --> 00:15:00,775
<i>Tak.</i>

241
00:15:00,900 --> 00:15:01,943
(chichocze)

242
00:15:02,068 --> 00:15:03,296
nie wiem.

243
00:15:03,320 --> 00:15:07,574
To stało się takie skomplikowane.
Potrzebujemy tak wielu rzeczy.

244
00:15:07,699 --> 00:15:08,908
Znamy tak wielu ludzi.

245
00:15:09,034 --> 00:15:10,970
<i>Wiem. Zgadzam się.</i>

246
00:15:10,994 --> 00:15:12,245
<i>Przepraszam za hałas.</i>

247
00:15:12,370 --> 00:15:13,788
Jest w porządku.

248
00:15:13,913 --> 00:15:16,559
<i>Czasami żałuję, że tak nie jest
urodzony w innej epoce.</i>

249
00:15:16,583 --> 00:15:18,602
Nie, naprawdę? Ja też.

250
00:15:18,626 --> 00:15:20,229
Ja też.

251
00:15:20,253 --> 00:15:23,256
Jak na początku
ludzkości w trybie przetrwania.

252
00:15:23,381 --> 00:15:24,859
<i>Tak!</i>

253
00:15:24,883 --> 00:15:27,135
Żyjąc w małych plemionach,
zbieranie jagód,

254
00:15:27,260 --> 00:15:30,013
swobodnie ze sobą sypiać

255
00:15:30,138 --> 00:15:34,201
i umrzeć w wieku 25 lat, przegrywając
walka z mamutem.

256
00:15:34,225 --> 00:15:35,078
(Tina się śmieje)

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,370
Tak właśnie powinno być.

258
00:15:36,394 --> 00:15:37,413
Tak, nie?

259
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
<i>Masz rację!</i>

260
00:15:38,605 --> 00:15:40,124
<i>Myślę, że masz rację.</i>

261
00:15:40,148 --> 00:15:42,209
<i>Lubię z tobą rozmawiać, Adamie.</i>

262
00:15:42,233 --> 00:15:45,921
<i>To znaczy, ja... przepraszam
oczywiście o skale</i>

263
00:15:45,945 --> 00:15:48,424
<i>ale to miła rozmowa.</i>

264
00:15:48,448 --> 00:15:49,616
(Pada ulewny deszcz)

265
00:15:49,741 --> 00:15:51,493
Jesteś bardzo miła, Tina.

266
00:15:51,618 --> 00:15:53,220
<i>Ty też jesteś bardzo miły.</i>

267
00:15:53,244 --> 00:15:54,329
<i>Jezu!</i>

268
00:15:54,454 --> 00:15:55,556
(Ulewny deszcz trwa)

269
00:15:55,580 --> 00:15:57,332
Wszystko w porządku, Tino?

270
00:15:57,457 --> 00:15:59,477
<i>Wszystko w porządku,
ale myślę, że powinnam już iść.</i>

271
00:15:59,501 --> 00:16:00,936
<i>Uważaj, OK?</i>

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,439
OK, ty też uważaj, Tina.

273
00:16:03,463 --> 00:16:05,441
Ty też uważaj!

274
00:16:05,465 --> 00:16:07,592
(Deszcz przestaje padać)

275
00:16:27,904 --> 00:16:30,448
(oddychając głęboko)

276
00:16:52,971 --> 00:16:55,098
<i>(po francusku): Przestanę.</i>

277
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
<i>Poczuję.</i>

278
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
<i>Zobaczę i będę się cieszyć.</i>

279
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
<i>I po prostu sobie to powiem</i>

280
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
<i>bez względu na to, co się stało</i>

281
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
<i>i bez względu na to, co się stanie,</i>

282
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
<i>ta chwila jest chwilą szczęścia.</i>

283
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
<i>Teraz powoli</i>

284
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
<i>delikatnie</i>

285
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
<i>otwórz oczy.</i>

286
00:17:28,631 --> 00:17:30,550
<i>Powrót do rzeczywistości.</i>

287
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
<i>Powrót do rzeczywistości.</i>

288
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
CZYM JEST TERAPIA ŚWIATŁEM?

289
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
(szczekanie psów)

290
00:18:20,850 --> 00:18:23,436
Chodź, przynieś!

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,706
Przynieś to tutaj.

292
00:18:25,730 --> 00:18:27,875
Daj to tutaj.

293
00:18:27,899 --> 00:18:28,959
och!

294
00:18:28,983 --> 00:18:30,735
Dobry chłopak.

295
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
<i>Oui.</i>

296
00:18:32,112 --> 00:18:33,405
Witam.

297
00:18:34,364 --> 00:18:35,383
Cześć.

298
00:18:35,407 --> 00:18:36,759
To jest Szymon.

299
00:18:36,783 --> 00:18:38,636
Czy może dzisiaj tu posiedzieć?

300
00:18:38,660 --> 00:18:40,680
Czujemy, że jesteśmy razem.

301
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
To nie będzie miało żadnego znaczenia
jeśli on tu jest.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,833
OK.

303
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Możesz zacząć od długopisów.

304
00:18:48,002 --> 00:18:49,170
OK.

305
00:18:56,511 --> 00:18:57,571
Uch...

306
00:18:57,595 --> 00:19:02,702
Stary, byłoby fajnie
jeśli pozwolisz nam zrobić to tutaj.

307
00:19:02,726 --> 00:19:03,953
Co zrobić?

308
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Moi współlokatorzy
są cały czas w domu.

309
00:19:06,813 --> 00:19:08,666
Mieszka ze swoimi ludźmi.

310
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Czy moglibyśmy skorzystać z biura?

311
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Nie przy psach.

312
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
To byłoby krępujące.

313
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Może w porze lunchu?

314
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Lub wieczorem.

315
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Nie, to niemożliwe.
Gobelet, aportuj!

316
00:19:28,543 --> 00:19:31,897
<i>Planeta właśnie to zobaczyła
najgorętszy lipiec w historii.</i>

317
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
<i>Były klęski żywiołowe
coraz bardziej powszechne w tym roku,</i>

318
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
<i>będąc tutaj w domu,
fala upałów...</i>

319
00:19:52,734 --> 00:19:54,653
(wzdycha)

320
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Dlaczego tu pan jest, panie Tremblay?

321
00:20:16,132 --> 00:20:17,759
Uch...

322
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Kiedy zadzwoniłem
spotkanie,

323
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Nie radziłem sobie zbyt dobrze.

324
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
Nie.

325
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Czy możesz spróbować opisać dlaczego?

326
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Tak.

327
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
To jest to...

328
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Globalne ocieplenie jest
wzrastać bez przerwy,

329
00:20:46,913 --> 00:20:49,558
powodując klęski żywiołowe

330
00:20:49,582 --> 00:20:52,978
jak pożary, powodzie,
susze, huragany.

331
00:20:53,002 --> 00:20:54,355
W porządku.

332
00:20:54,379 --> 00:20:56,649
I szybko będzie gorzej.

333
00:20:56,673 --> 00:21:00,927
Naukowcy mówią o napiwku
punkt, punkt bez powrotu,

334
00:21:01,052 --> 00:21:05,598
lub pętla sprzężenia zwrotnego, do której dotrzemy
znacznie wcześniej, niż się spodziewaliśmy.

335
00:21:05,724 --> 00:21:09,644
Wiemy od dawna
że lodowce topnieją.

336
00:21:09,769 --> 00:21:12,873
Teraz dzieje się to tak szybko,
zanurzą nas.

337
00:21:12,897 --> 00:21:17,712
Spowoduje to wytworzenie ciepłego prądu
będzie to miało wpływ na cały Atlantyk.

338
00:21:17,736 --> 00:21:20,447
rozszerzalność cieplna,
utrata wiecznej zmarzliny.

339
00:21:21,281 --> 00:21:26,178
Może to podnieść poziom mórz o dwa
metrów do końca stulecia.

340
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombaj, Dżakarta, Szanghaj – wszystko
znaleźć się pod poziomem morza w ciągu 20 lat.

341
00:21:31,583 --> 00:21:35,730
Jak na ironię, także tworzy
susze w Azji i Afryce.

342
00:21:35,754 --> 00:21:40,800
Bo to oczywiście biedni,
wyzyskiwane populacje, które cierpią najbardziej.

343
00:21:40,925 --> 00:21:45,656
Niedługo będzie ich 300 milionów
dążenie do zrównoważonych regionów,

344
00:21:45,680 --> 00:21:47,033
jak tutaj.

345
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
To będzie chaos.
Nie jesteśmy na to gotowi.

346
00:21:49,809 --> 00:21:52,562
Jeśli to nie to,
to będzie coś innego.

347
00:21:52,687 --> 00:21:55,523
Niskie współczynniki dzietności,
militaryzacja kosmosu,

348
00:21:55,648 --> 00:21:58,961
mikrotworzywa sztuczne, górnictwo głębinowe,

349
00:21:58,985 --> 00:22:00,713
trałowanie. Trałowanie!

350
00:22:00,737 --> 00:22:04,008
Szczyt ropy, szczyt węgla,
szczyt drewna i wody.

351
00:22:04,032 --> 00:22:06,409
Drewno, woda, ryż,

352
00:22:06,534 --> 00:22:09,287
pola uprawne, zabraliśmy wszystko!

353
00:22:12,123 --> 00:22:14,793
Jesteśmy karaluchami
świata.

354
00:22:16,670 --> 00:22:18,463
Hmm...

355
00:22:19,881 --> 00:22:23,110
Naukowcy używają tego wyrażenia
„Szczyt wszystkiego”.

356
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Szczyt wszystkiego.

357
00:22:25,970 --> 00:22:29,474
Ale idziemy dalej, bo
utknęliśmy w tym systemie.

358
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
T.I.N.A.

359
00:22:32,644 --> 00:22:34,521
(po angielsku): Tam
nie ma alternatywy.

360
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
(po francusku): Nawet nie możemy
wyobraź sobie, co się stanie.

361
00:22:38,483 --> 00:22:40,127
Głód, masakry,

362
00:22:40,151 --> 00:22:44,215
masowa niestabilność społeczna,
wojny domowe o zasoby naturalne.

363
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Nasze systemy ulegną awarii,
już się zaczęło!

364
00:22:46,991 --> 00:22:48,636
(Imituje eksplozję)

365
00:22:48,660 --> 00:22:51,013
<i>Przepraszam.</i>

366
00:22:51,037 --> 00:22:52,580
Przepraszam.

367
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Przygnębiony

368
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Jeśli będziemy musieli walczyć o przetrwanie,
powiedz za ostatnią butelkę wody,

369
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
albo ostatni kawałek chleba,

370
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Byłbym pierwszym, który umarł.

371
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Nie walczyłabym o siebie.

372
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Chcę, żeby inni żyli.

373
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Poza tym nie śpię.

374
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Kiedy nie mogę spać
myślę, że w nocy...

375
00:23:30,201 --> 00:23:35,623
Myślę, że byłoby lepiej
żeby wszystko się już skończyło.

376
00:23:35,749 --> 00:23:36,791
(pociąganie nosem)

377
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Nie dla innych, ale dla mnie.

378
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
Nie martw się, nie jestem niebezpieczny.

379
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Ale czasami tak myślę

380
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
o jednego pasożyta mniej
nie byłoby źle.

381
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Poza tym moje oczy wysychają.

382
00:24:00,065 --> 00:24:01,650
Palą się.

383
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
I to wszystko.

384
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
przepraszam,
bo naprawdę mam się dobrze.

385
00:24:14,537 --> 00:24:17,957
Nie mam zamiaru nic robić
dziwne lub przygnębiające.

386
00:24:18,249 --> 00:24:19,834
(chichocze)

387
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Jebane gówno!

388
00:25:32,949 --> 00:25:34,868
(Przełącz kliknięcie)

389
00:25:41,333 --> 00:25:43,543
(wzdycha)

390
00:26:01,436 --> 00:26:03,688
(dzwoni telefon)

391
00:26:06,149 --> 00:26:07,752
Allô?

392
00:26:07,776 --> 00:26:09,861
(po angielsku):
<i>Witam! Czy to Adam?</i>

393
00:26:11,196 --> 00:26:12,530
Tina?

394
00:26:12,655 --> 00:26:14,074
<i>Tak, to ja.</i>

395
00:26:15,283 --> 00:26:16,951
To niesamowite.

396
00:26:17,077 --> 00:26:18,638
Już miałem do ciebie zadzwonić.

397
00:26:18,662 --> 00:26:20,264
- <i>Naprawdę?</i>
- Tak.

398
00:26:20,288 --> 00:26:21,432
<i>Dlaczego?</i>

399
00:26:21,456 --> 00:26:23,976
Nie jestem pewien.

400
00:26:24,000 --> 00:26:27,563
<i>OK. Więc dobry moment.</i>

401
00:26:27,587 --> 00:26:29,172
<i>To jest zwykła rozmowa uzupełniająca</i>

402
00:26:29,297 --> 00:26:31,734
<i>aby upewnić się, że wszystko jest w porządku
z lampą wszystko w porządku.</i>

403
00:26:31,758 --> 00:26:34,570
Och, OK. Ale... ale czy wszystko w porządku?

404
00:26:34,594 --> 00:26:36,656
jest wszystkim
wszystko w porządku w biurze?

405
00:26:36,680 --> 00:26:37,657
<i>Nic nam nie jest.</i>

406
00:26:37,681 --> 00:26:38,783
<i>Obecnie jest burzowo</i>

407
00:26:38,807 --> 00:26:40,618
<i>i uderzył piorun
nasz transponder.</i>

408
00:26:40,642 --> 00:26:42,411
<i>Nikt nie został ranny.
Mieliśmy szczęście.</i>

409
00:26:42,435 --> 00:26:43,829
Och, miło to słyszeć.

410
00:26:43,853 --> 00:26:45,647
Martwiłem się.

411
00:26:45,772 --> 00:26:47,065
<i>Byłeś?</i>

412
00:26:50,151 --> 00:26:51,295
Tak.

413
00:26:51,319 --> 00:26:53,613
<i>A więc</i>

414
00:26:54,698 --> 00:26:56,676
<i>Czy wszystko jest w porządku z lampą?</i>

415
00:26:56,700 --> 00:26:58,952
Och, niezupełnie.

416
00:26:59,077 --> 00:27:00,745
Jest zepsute.

417
00:27:00,870 --> 00:27:03,307
<i>Och. Przykro mi to słyszeć.</i>

418
00:27:03,331 --> 00:27:05,976
<i>Coś musiało się stać
w transporcie.</i>

419
00:27:06,000 --> 00:27:09,146
O nie, nie, nie.
Właściwie to trochę to złamałem.

420
00:27:09,170 --> 00:27:12,733
<i>Och, OK. Czy wszystko w porządku?</i>

421
00:27:12,757 --> 00:27:17,571
No cóż, zacząłem nowe
leki na bezsenność.

422
00:27:17,595 --> 00:27:21,325
Oraz stany lękowe i depresja.

423
00:27:21,349 --> 00:27:22,434
<i>OK.</i>

424
00:27:22,559 --> 00:27:24,245
No cóż, trzy leki.

425
00:27:24,269 --> 00:27:25,579
<i>OK.</i>

426
00:27:25,603 --> 00:27:28,499
I myślę, że to mnie ukształtowało
odczuwać lekkie zawroty głowy,

427
00:27:28,523 --> 00:27:31,085
więc lampa spadła
z biurka i zepsuł się.

428
00:27:31,109 --> 00:27:32,336
<i>Och.</i>

429
00:27:32,360 --> 00:27:35,423
A może trafiłem
trochę po.

430
00:27:35,447 --> 00:27:36,948
<i>Wszystko w porządku. OK.</i>

431
00:27:38,450 --> 00:27:41,703
Rzecz w tym, że...

432
00:27:43,955 --> 00:27:46,642
Nie kupuję wielu przedmiotów.

433
00:27:46,666 --> 00:27:49,210
Nie dlatego, że tego nie robię
mieć pieniądze. Mam pieniądze.

434
00:27:49,336 --> 00:27:51,605
Nie jestem bogaty, ale OK, wiesz?

435
00:27:51,629 --> 00:27:54,340
Tyle, że ja nie
lubię kupować rzeczy.

436
00:27:56,259 --> 00:27:58,154
Więc to trochę smutne,

437
00:27:58,178 --> 00:28:01,639
bo myślę, że lampa
dobrze mi zrobił.

438
00:28:04,017 --> 00:28:06,871
<i>OK, rozumiem.</i>

439
00:28:06,895 --> 00:28:10,249
<i>Mówisz mi, że to lampa
otrzymałeś, był uszkodzony</i>

440
00:28:10,273 --> 00:28:11,709
<i>i nigdy nie działał, czy to o to chodzi?</i>

441
00:28:11,733 --> 00:28:14,361
Nie, nie, nie.
To nie jest to, co mówię.

442
00:28:14,486 --> 00:28:15,796
<i>Naprawdę nam przykro z tego powodu.</i>

443
00:28:15,820 --> 00:28:17,447
<i>To prawdopodobnie
wada fabryczna.</i>

444
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Och, ale...

445
00:28:18,948 --> 00:28:21,242
<i>Twoja lampa jest nadal włączona
gwarancji, panie Tremblay.</i>

446
00:28:21,368 --> 00:28:23,971
<i>Otrzymasz nowy
w ciągu trzech dni roboczych.</i>

447
00:28:23,995 --> 00:28:25,747
Och, OK.

448
00:28:27,207 --> 00:28:29,459
Dziękuję, Polarny Lux.

449
00:28:29,584 --> 00:28:32,045
To świetna obsługa klienta.

450
00:28:32,170 --> 00:28:33,189
<i>Jasne!</i>

451
00:28:33,213 --> 00:28:35,673
(śmiech)

452
00:28:37,717 --> 00:28:40,053
Tina, czy ty...

453
00:28:40,178 --> 00:28:41,155
<i>Tak?</i>

454
00:28:41,179 --> 00:28:42,347
Uch...

455
00:28:43,556 --> 00:28:45,225
Czy masz...

456
00:28:45,350 --> 00:28:47,227
Czy masz męża?

457
00:28:48,686 --> 00:28:49,997
<i>Tak.</i>

458
00:28:50,021 --> 00:28:52,023
<i>Tak, wiem.
Nazywa się Scott.</i>

459
00:28:53,149 --> 00:28:54,859
Och, OK.

460
00:28:56,361 --> 00:28:57,570
<i>A co z tobą?</i>

461
00:28:57,696 --> 00:29:00,341
O nie, nie ma dziewczyny.

462
00:29:00,365 --> 00:29:01,926
Uch...

463
00:29:01,950 --> 00:29:04,178
Żadnej dziewczyny,
ale mam przyjaciół.

464
00:29:04,202 --> 00:29:05,596
<i>Och, dobrze!</i>

465
00:29:05,620 --> 00:29:08,349
Mój przyjaciel Frank gotuje
najlepszy makaron i ser.

466
00:29:08,373 --> 00:29:10,518
Wkłada do niego hot dogi.

467
00:29:10,542 --> 00:29:11,769
Powinieneś spróbować.

468
00:29:11,793 --> 00:29:13,771
<i>OK. OK, zrobię to.</i>

469
00:29:13,795 --> 00:29:15,773
Jesteś taki wspaniały.

470
00:29:15,797 --> 00:29:18,734
Czy jesteś jak,
sztuczna inteligencja czy coś?

471
00:29:18,758 --> 00:29:20,653
(Głosem robota):
<i>Może tak.</i>

472
00:29:20,677 --> 00:29:22,262
(Oboje się śmieją)

473
00:29:23,596 --> 00:29:24,865
<i>Nie, nie jestem.</i>

474
00:29:24,889 --> 00:29:26,701
<i>Myślę, że powinienem już iść.
Mój szef jest w pobliżu.</i>

475
00:29:26,725 --> 00:29:28,160
Och, tak. Jasne, jasne.

476
00:29:28,184 --> 00:29:29,578
Och, Tino, poczekaj.

477
00:29:29,602 --> 00:29:30,812
<i>Co?</i>

478
00:29:31,855 --> 00:29:33,565
Czy lubisz śnieg?

479
00:29:33,690 --> 00:29:35,334
<i>Uwielbiam śnieg!</i>

480
00:29:35,358 --> 00:29:36,711
(Oboje się śmieją)

481
00:29:36,735 --> 00:29:38,069
Ja też.

482
00:29:38,194 --> 00:29:39,296
(Oboje się śmieją)

483
00:29:39,320 --> 00:29:40,363
Ja też!

484
00:29:40,488 --> 00:29:41,488
<i>Niesamowite.</i>

485
00:29:48,163 --> 00:29:51,666
<i>(po francusku): Solastalgia
jest głębokim cierpieniem</i>

486
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
<i>spowodowane postrzeganiem jako nieodwracalne
zmiany w naszym otoczeniu.</i>

487
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
<i>W świecie, który się wydaje
ulegać samozniszczeniu,</i>

488
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
<i>niektórych ludzi pokonuje a
duszące poczucie bezsilności.</i>

489
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
<i>"Miejsce, w którym dorastałem, gdzie chcę
moje dzieci dorosną, rozpada się,</i>

490
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
<i>„i nic nie mogę zrobić”,
myślą.</i>

491
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
<i>Ale mądrzy uznają to za:
szansę powstać i zaakceptować wszystko,</i>

492
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
<i>zrozumieć i
podjąć działania.</i>

493
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
<i>Musimy zachować spokój
kiedy wszystko się rozpada.</i>

494
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
<i>Musimy zachować spokój, kiedy
wszystko wraca do życia.</i>

495
00:30:52,268 --> 00:30:54,187
(wzdycha)

496
00:31:09,911 --> 00:31:11,705
(Świerkające owady)

497
00:31:11,997 --> 00:31:14,058
Jesteś pewien, że to jest bezpieczne?

498
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Mówią, żeby się nie angażować
intensywna aktywność podczas fali upałów.

499
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
To nie jest intensywne,
to lekka aktywność.

500
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Pieprzyć to, stary, naprawdę.
Jest kurwa 45 stopni.

501
00:31:28,012 --> 00:31:30,366
(oddychając ciężko)

502
00:31:30,390 --> 00:31:32,183
(narzekanie)

503
00:31:34,811 --> 00:31:37,748
Mówiłem
z kobietą przez telefon.

504
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Prowadzimy bardzo miłe rozmowy.

505
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
Ona jest mądra,
i ma delikatny głos.

506
00:31:46,072 --> 00:31:47,407
OK...

507
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Ciekawe.

508
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Tylko przez telefon?
A może widujecie się?

509
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nigdy się nie spotkaliśmy.

510
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Więc... to nie jest do końca realne.

511
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
To bardzo realne.

512
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Delikatnie.

513
00:32:15,268 --> 00:32:18,456
Muszę im dać dużo świeżego
dzisiaj wodę, jest naprawdę gorąco.

514
00:32:18,480 --> 00:32:21,334
Fale upałów są jeszcze gorsze
dla psów niż dla ludzi.

515
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
OK.

516
00:32:23,276 --> 00:32:26,029
(szczekanie psów)

517
00:32:35,163 --> 00:32:37,433
-Adam Tremblay?
- Tak, to ja.

518
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Dziękuję, miłego dnia.

519
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
<i>Przykro nam z powodu
niedogodności i ufaj, że...</i>

520
00:33:20,375 --> 00:33:22,293
(wołanie ptaka)

521
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
Dlaczego tu jesteś?

522
00:33:35,515 --> 00:33:39,078
Pieprzone mieszkania rządowe,
jest tam za gorąco.

523
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Dziś wieczorem będę tu spać.

524
00:33:41,479 --> 00:33:42,564
W porządku.

525
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Co to wszystko?
Jesteś chory?

526
00:33:55,702 --> 00:33:56,702
Nie.

527
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.

528
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-wenlafaksyna.

529
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Co to jest?

530
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Nic.

531
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
I co to jest?

532
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Nic.

533
00:34:13,553 --> 00:34:14,804
Hej!

534
00:34:14,929 --> 00:34:16,431
Co to jest?

535
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Terapeutyczna lampa słoneczna,

536
00:34:26,274 --> 00:34:31,488
leki przeciwlękowe, tabletki nasenne
i leki przeciwdepresyjne.

537
00:34:33,573 --> 00:34:35,200
(brzęczące pigułki)

538
00:34:35,575 --> 00:34:36,659
Co?

539
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Czasami jestem smutny.

540
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
O czym?

541
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Czasami się zastanawiam
dlaczego żyję.

542
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Dlaczego żyjesz?

543
00:34:50,382 --> 00:34:52,735
No dalej, o co chodzi?

544
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Żyjesz, to wszystko!

545
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Dlaczego żyjesz?

546
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Zajmę się tymi śmieciami.

547
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Nie potrzebujesz tego!

548
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Żyjemy i tyle!

549
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
Tato,

550
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
wynoś się stąd.

551
00:35:17,659 --> 00:35:18,910
Nie reaguj przesadnie.

552
00:35:19,035 --> 00:35:20,429
Nie.

553
00:35:20,453 --> 00:35:22,473
Wynoś się z mojego domu.

554
00:35:22,497 --> 00:35:23,683
Uspokoić się.

555
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
Wysiadać!

556
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
Na zewnątrz!

557
00:35:30,046 --> 00:35:31,816
- Pospiesz się!
- Na zewnątrz!

558
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Jezu, uspokój się!

559
00:35:34,718 --> 00:35:38,096
(oddychając ciężko)

560
00:35:40,807 --> 00:35:42,767
(♪ Muzyka z gier wideo ♪)

561
00:35:43,977 --> 00:35:46,104
(dzwoni telefon)

562
00:35:48,356 --> 00:35:50,501
(po angielsku): To jest Polar Lux.
Mam na imię Tomek.

563
00:35:50,525 --> 00:35:52,169
Jak mogę Ci pomóc?

564
00:35:52,193 --> 00:35:56,364
<i>Uh, cześć. Uch, czy mogę mówić
z Tiną, proszę?</i>

565
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
(po francusku): Mogę ci pomóc.
O co tu chodzi?

566
00:36:02,037 --> 00:36:03,163
(po angielsku): <i>Och, nie.</i>

567
00:36:03,621 --> 00:36:06,416
<i>(po francusku): Naprawdę
muszę porozmawiać z Tiną.</i>

568
00:36:06,958 --> 00:36:09,294
(po angielsku): OK. To jest dziwne.

569
00:36:10,628 --> 00:36:15,467
(po francusku): Wysłała mnie
wiadomość w kodzie i...

570
00:36:15,925 --> 00:36:17,111
(po angielsku): To
jest bardzo dziwne.

571
00:36:17,135 --> 00:36:19,530
Trzymaj się.

572
00:36:19,554 --> 00:36:20,555
<i>OK.</i>

573
00:36:22,349 --> 00:36:23,892
<i>Mówi, że cię zna?</i>

574
00:36:24,017 --> 00:36:25,060
<i>Brzmi miło.</i>

575
00:36:25,185 --> 00:36:26,454
(po francusku): Halo, Tina?

576
00:36:26,478 --> 00:36:28,438
(Tina, po angielsku):
<i>Czy powiedział ci, jak się nazywa?</i>

577
00:36:28,563 --> 00:36:30,958
<i>Nie, on coś powiedział
o tajnym kodzie.</i>

578
00:36:30,982 --> 00:36:33,461
<i>Ach. Och, to musi być Adam!</i>

579
00:36:33,485 --> 00:36:34,795
Och, to ja.

580
00:36:34,819 --> 00:36:35,862
Odbierz telefon.

581
00:36:35,987 --> 00:36:36,964
(Dźwięk walenia w linii)

582
00:36:36,988 --> 00:36:38,633
- Tino, cześć?
- (Mężczyzna): <i>Tina, uciekaj!</i>

583
00:36:38,657 --> 00:36:40,718
Tina? Tina!

584
00:36:40,742 --> 00:36:42,077
- <i>Tina.</i>
- Wszystko w porządku?

585
00:36:42,202 --> 00:36:43,429
(sygnał dźwiękowy linii)

586
00:36:43,453 --> 00:36:44,496
Tina!

587
00:36:44,621 --> 00:36:46,164
(pipie telefon)

588
00:36:47,207 --> 00:36:49,477
(Dzwonienie linii)

589
00:36:49,501 --> 00:36:53,129
<i>(po francusku): Dziękujemy za telefon do firmy Polar
Technologie Lux. Nasze biura są zamknięte do...</i>

590
00:37:10,605 --> 00:37:12,524
(Mężczyzna mówiący po francusku,
tłum wiwatujący w telewizji)

591
00:37:31,167 --> 00:37:32,186
(Uruchamianie silnika)

592
00:37:32,210 --> 00:37:33,854
Co się dzieje?

593
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Potrzebuję twojego samochodu!

594
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Co, kurwa?
- Dzięki tato!

595
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Potrzebuję tego
jutro kręgle!

596
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Adamie!

597
00:37:45,598 --> 00:37:46,808
Adamie!

598
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
(Dzwonienie linii)

599
00:38:04,409 --> 00:38:06,911
<i>Dziękuję za telefon
Technologie Polar Lux...</i>

600
00:38:10,790 --> 00:38:12,333
(Dzwonienie linii)

601
00:38:12,459 --> 00:38:13,894
<i>Dlaczego do mnie dzwonisz?</i>

602
00:38:13,918 --> 00:38:17,815
Romy, musisz się tym zająć
psy. Wiesz jak. Szymon może pomóc.

603
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
<i>Co? Jak długo?
Dlaczego jest wiatr? Co się dzieje?</i>

604
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Tylko kilka dni. Muszę iść.
Psy! Pomyśl o psach!

605
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
OK...

606
00:39:17,983 --> 00:39:19,693
(Syrena wyje w oddali)

607
00:39:19,818 --> 00:39:21,170
(w języku angielskim): Autoryzowany
wyłącznie personel.

608
00:39:21,194 --> 00:39:22,630
Znam kogoś w środku, proszę.

609
00:39:22,654 --> 00:39:24,406
Są tylko strażacy
i medycy w środku.

610
00:39:24,531 --> 00:39:25,740
Gdzie są ludzie?

611
00:39:25,865 --> 00:39:26,842
Po trzęsieniu ziemi,

612
00:39:26,866 --> 00:39:28,994
wysłaliśmy ich do
centrum społecznościowe na rzecz bezpieczeństwa.

613
00:39:29,119 --> 00:39:30,662
Trzęsienie ziemi?

614
00:39:34,791 --> 00:39:36,977
(Mężczyźni i kobiety
rozmowy, niewyraźne)

615
00:39:37,001 --> 00:39:38,962
(♪ Cicha muzyka odtwarzana na PA ♪)

616
00:39:41,297 --> 00:39:43,192
Proszę nie płakać, pani Spencer.

617
00:39:43,216 --> 00:39:46,028
To dzieło Boga. Jest zły.

618
00:39:46,052 --> 00:39:48,096
Nie, to nie jest Bóg.

619
00:39:48,221 --> 00:39:49,514
Nic nam nie będzie.

620
00:39:50,515 --> 00:39:52,559
Proszę, zjedz jeden z nich.

621
00:39:52,684 --> 00:39:54,453
(chichocze)

622
00:39:54,477 --> 00:39:56,021
OK.

623
00:39:59,858 --> 00:40:01,693
Chcesz jednego?

624
00:40:16,374 --> 00:40:18,543
♪ ♪ ♪

625
00:40:28,011 --> 00:40:29,971
♪ ♪ ♪

626
00:40:38,855 --> 00:40:40,190
Fascynujące.

627
00:40:40,315 --> 00:40:42,650
(Mówi, niewyraźnie)

628
00:40:44,736 --> 00:40:46,488
Tina?

629
00:40:47,655 --> 00:40:49,074
Adamie?

630
00:40:50,200 --> 00:40:51,659
Tak.

631
00:40:57,957 --> 00:40:59,501
Więc...

632
00:41:00,460 --> 00:41:01,920
Żyjesz.

633
00:41:04,756 --> 00:41:06,049
Ja jestem.

634
00:41:09,886 --> 00:41:11,846
(śmiech)

635
00:41:11,971 --> 00:41:16,768
Wszyscy! Nowe informacje
wszedł.

636
00:41:18,186 --> 00:41:21,749
Wydaje się, że nadal jest
duże ryzyko trzęsień ziemi

637
00:41:21,773 --> 00:41:24,001
w ciągu najbliższych kilku dni
w okolicy.

638
00:41:24,025 --> 00:41:29,197
Dlatego muszę
poprosić cię o opuszczenie miasta.

639
00:41:29,322 --> 00:41:31,032
(jęk tłumu)

640
00:41:31,157 --> 00:41:33,785
(Wszyscy mówią, niewyraźnie)

641
00:41:37,247 --> 00:41:39,308
(Tina): Dokąd idziemy?

642
00:41:39,332 --> 00:41:42,019
Mam wujka, uh,
w Lachford.

643
00:41:42,043 --> 00:41:43,503
Nie masz nic przeciwko zabraniu mnie tam?

644
00:41:43,628 --> 00:41:45,314
To cholernie daleko, nie.

645
00:41:45,338 --> 00:41:47,132
Jasne, mogę cię tam zabrać.

646
00:41:47,257 --> 00:41:50,194
Tak, to nagły przypadek.
Musisz być ze swoją rodziną.

647
00:41:50,218 --> 00:41:51,761
Boże, jesteś miły.

648
00:41:52,971 --> 00:41:54,597
Tak, jestem.

649
00:41:55,974 --> 00:41:57,326
Dobry.

650
00:41:57,350 --> 00:41:59,203
Czy możemy zatrzymać się na
moje miejsce zanim pójdziemy?

651
00:41:59,227 --> 00:42:00,227
Jasne.

652
00:42:13,366 --> 00:42:14,743
Wychodzę.

653
00:42:14,868 --> 00:42:16,161
Powodzenia, OK?

654
00:42:17,662 --> 00:42:18,997
Wiesz co?

655
00:42:20,331 --> 00:42:22,584
Myślę, że mógłbym
skorzystać z małej wycieczki.

656
00:42:31,176 --> 00:42:32,469
(Zamykanie drzwi)

657
00:42:39,768 --> 00:42:41,245
Nawet nie
zróbcie przyjęcie, chłopaki.

658
00:42:41,269 --> 00:42:42,812
To ekscytujące, prawda?

659
00:42:44,022 --> 00:42:44,999
Wiesz czym jesteśmy?

660
00:42:45,023 --> 00:42:48,210
Jesteśmy jak, hm,
jesteśmy uchodźcami klimatycznymi.

661
00:42:48,234 --> 00:42:49,545
Oto czym jesteśmy.

662
00:42:49,569 --> 00:42:51,255
Tak, masz rację.

663
00:42:51,279 --> 00:42:53,907
Ludzie nie są świadomi jak
zmiany klimatyczne wpływają na geologię,

664
00:42:54,032 --> 00:42:55,760
ale tak jest.

665
00:42:55,784 --> 00:42:57,428
Udowodniono, że tak.
- O mój Boże.

666
00:42:57,452 --> 00:42:59,496
O mój Boże. Czy znowu drży?
- Ach! Co?

667
00:42:59,621 --> 00:43:02,058
Co? Co?
- Ach!

668
00:43:02,082 --> 00:43:04,209
(Krzyczy)

669
00:43:04,334 --> 00:43:05,603
- Nie, nie!
- Czy jesteś szalony?

670
00:43:05,627 --> 00:43:07,629
- Co? Co?
- To był żart.

671
00:43:07,754 --> 00:43:09,398
To żart.
To żart, żart.

672
00:43:09,422 --> 00:43:10,524
(śmiech)

673
00:43:10,548 --> 00:43:11,984
To tylko żart, przyjacielu.

674
00:43:12,008 --> 00:43:13,402
To było zabawne.

675
00:43:13,426 --> 00:43:16,721
(Rozmowa radiowa policji)

676
00:43:16,846 --> 00:43:18,431
Mhm.

677
00:43:18,556 --> 00:43:20,534
Cóż, teraz, gdy jest to legalne,
Sprzedaję głównie osobom niepełnoletnim.

678
00:43:20,558 --> 00:43:21,911
Nie, dziękuję.

679
00:43:21,935 --> 00:43:23,412
Dziękuję.

680
00:43:23,436 --> 00:43:24,979
Dlaczego nie?

681
00:43:26,981 --> 00:43:29,627
Te dzieciaki wolą produkty spożywcze.

682
00:43:29,651 --> 00:43:32,797
I te cukierki
można teraz znaleźć wszędzie.

683
00:43:32,821 --> 00:43:36,008
To trudny czas
dla nieszkodliwych dealerów.

684
00:43:36,032 --> 00:43:37,325
Mówię ci.
- Tak.

685
00:43:37,450 --> 00:43:39,303
Och, muszę zrobić
szybki telefon.

686
00:43:39,327 --> 00:43:40,930
Tak.

687
00:43:40,954 --> 00:43:42,664
Och, przepraszam.

688
00:43:42,789 --> 00:43:44,165
Oh.

689
00:43:47,419 --> 00:43:48,795
Hej, widziałeś wiadomości?

690
00:43:48,920 --> 00:43:50,398
To szalone.

691
00:43:50,422 --> 00:43:53,401
Nic mi nie jest.
Jestem w Latchford z Tomem.

692
00:43:53,425 --> 00:43:55,176
Prawdopodobnie będę tu spać.

693
00:43:55,301 --> 00:43:56,803
(Tomek):
Na mnie wyglądają lepiej.

694
00:43:56,928 --> 00:43:58,596
Nie możemy wrócić do domu na jakiś czas,

695
00:43:58,722 --> 00:44:00,491
więc prawdopodobnie powinieneś
zostań u swojej mamy.

696
00:44:00,515 --> 00:44:02,934
- Miło cię widzieć.
- O Boże! Pospiesz się.

697
00:44:03,059 --> 00:44:03,995
Wysiadać.

698
00:44:04,019 --> 00:44:05,687
Dam ci znać.

699
00:44:05,812 --> 00:44:07,164
Dobranoc. Kocham cię.

700
00:44:07,188 --> 00:44:08,606
Swoją drogą, nieźle wyglądasz.

701
00:44:09,858 --> 00:44:11,693
Wciąż, wiesz,
to dobry biznes.

702
00:44:12,944 --> 00:44:15,155
Mam na myśli te dzieci,
osiągają wysoki poziom.

703
00:44:15,280 --> 00:44:16,340
Mówię ci.

704
00:44:16,364 --> 00:44:18,533
To niespokojne pokolenie.

705
00:44:18,658 --> 00:44:20,952
Och, tak? Dlaczego?

706
00:44:22,412 --> 00:44:24,765
Nie wiem, jak wojny,
pandemia, zmiany klimatyczne.

707
00:44:24,789 --> 00:44:26,851
Ale jesteś świadomy
że temperatury

708
00:44:26,875 --> 00:44:28,894
zawsze się wahały
o kilka stopni, prawda?

709
00:44:28,918 --> 00:44:31,188
OK.

710
00:44:31,212 --> 00:44:35,860
Ale tym razem to my,
i to jest niebezpieczne.

711
00:44:35,884 --> 00:44:38,553
Tak. Myślisz, że to prawda?

712
00:44:38,678 --> 00:44:40,722
- Tak.
- Bzdury!

713
00:44:40,847 --> 00:44:42,199
Potrzebują, żebyśmy się bali

714
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
żeby mogli podnieść
ich pierdolone podatki od emisji dwutlenku węgla.

715
00:44:44,684 --> 00:44:46,120
Właśnie to mówię.

716
00:44:46,144 --> 00:44:48,456
Mówię: pierdol się!

717
00:44:48,480 --> 00:44:50,416
Właściwie to prawdopodobnie
wstaw estrogen

718
00:44:50,440 --> 00:44:51,834
w tych pieprzonych szczepionkach.

719
00:44:51,858 --> 00:44:53,461
Pamiętasz, kilka lat temu?

720
00:44:53,485 --> 00:44:55,028
Szczepionki!

721
00:44:55,153 --> 00:44:57,590
Sprawili, że wszyscy jesteście słabi
i maminsynki.

722
00:44:57,614 --> 00:44:59,741
Bez urazy, Tomku.
- Jasne.

723
00:45:01,659 --> 00:45:03,637
To takie smutne.

724
00:45:03,661 --> 00:45:05,139
GIEC podaje, że...

725
00:45:05,163 --> 00:45:07,266
GIEC? Co to kurwa jest?

726
00:45:07,290 --> 00:45:08,726
Naukowcy.

727
00:45:08,750 --> 00:45:10,227
Oni wymyślają te liczby!

728
00:45:10,251 --> 00:45:11,687
Do diabła, nawet ja mógłbym je napisać.

729
00:45:11,711 --> 00:45:13,338
Ale są
wszędzie pożary lasów.

730
00:45:13,463 --> 00:45:14,648
Możesz je zobaczyć.

731
00:45:14,672 --> 00:45:16,400
Dzięki sztucznej inteligencji jest to teraz możliwe
utwórz dowolne obrazy

732
00:45:16,424 --> 00:45:18,426
chcą, żebyśmy w nie wierzyli.

733
00:45:18,551 --> 00:45:19,552
Kim oni są?

734
00:45:19,677 --> 00:45:21,471
Cóż, prawdopodobnie stan głęboki.

735
00:45:21,596 --> 00:45:22,407
O mój Boże!

736
00:45:22,431 --> 00:45:24,015
(śmiech)

737
00:45:24,140 --> 00:45:25,266
Głęboki stan?

738
00:45:26,559 --> 00:45:27,870
Czy jesteś gadem?
na dodatek?

739
00:45:27,894 --> 00:45:30,021
A może jesteś płaskoziemcą?
O mój Boże.

740
00:45:30,146 --> 00:45:32,065
Dziękuję bardzo
za przyprowadzenie mnie tutaj, Tom.

741
00:45:32,190 --> 00:45:34,067
Nigdy nie spotkałem żadnego z nich
w prawdziwym życiu.

742
00:45:34,192 --> 00:45:35,128
Tina, bądź miła.

743
00:45:35,152 --> 00:45:38,339
Nie, myślałem, że byli
tylko w Internecie.

744
00:45:38,363 --> 00:45:39,823
Przepraszam.

745
00:45:39,948 --> 00:45:41,366
Myślę, że to zioło.

746
00:45:42,450 --> 00:45:46,454
(śmiech)

747
00:45:48,498 --> 00:45:50,750
Tak długo, frajerzy!

748
00:45:50,875 --> 00:45:54,271
(<i>♪ Prawdziwe dzikie dziecko (dzikie)</i>
autorstwa Iggy'ego Popa ♪)

749
00:45:54,295 --> 00:45:55,690
Policja!

750
00:45:55,714 --> 00:45:56,857
(szczekanie psa)

751
00:45:56,881 --> 00:45:59,300
Prosimy o współpracę.

752
00:45:59,426 --> 00:46:00,986
Zatrzymywać się! Gdzie idziesz?

753
00:46:01,010 --> 00:46:03,614
- Co się dzieje?
- Co robisz?

754
00:46:03,638 --> 00:46:06,016
- Ty! Wróć tutaj!
- Spierdalaj!

755
00:46:06,141 --> 00:46:06,952
chodźmy!

756
00:46:06,976 --> 00:46:08,786
- Nie opieraj się!
- Nie jestem.

757
00:46:08,810 --> 00:46:10,997
Jesteś aresztowany
za handel narkotykami.

758
00:46:11,021 --> 00:46:13,815
To nie jest nasze miejsce.
Nawet nie znamy tego gościa.

759
00:46:13,940 --> 00:46:15,418
Samiec!

760
00:46:15,442 --> 00:46:16,585
Nie zostawiaj nas tutaj!

761
00:46:16,609 --> 00:46:17,712
Nic nie wiem.

762
00:46:17,736 --> 00:46:20,113
Byłeś pod obserwacją.

763
00:46:20,238 --> 00:46:22,032
Nie mieliśmy nic
z tym zrobić.

764
00:46:22,157 --> 00:46:25,160
(krzyki policji, szczekanie psa)

765
00:46:27,746 --> 00:46:29,748
Nie, nie. Zostaw to!

766
00:46:29,873 --> 00:46:31,166
(krzyczy policja)

767
00:46:31,291 --> 00:46:33,835
Biegnij Adamie, uciekaj.

768
00:46:36,963 --> 00:46:38,340
Gdzie idziemy?

769
00:46:38,465 --> 00:46:39,567
Twoje miejsce?

770
00:46:39,591 --> 00:46:41,444
OK. A twój mąż?

771
00:46:41,468 --> 00:46:43,344
Jest w Winnipeg u swojej mamy.

772
00:46:43,470 --> 00:46:45,430
- Idź, idź, idź!
- OK, OK!

773
00:46:55,190 --> 00:46:57,734
(szczekanie psów)

774
00:47:04,324 --> 00:47:06,326
(po francusku): Witajcie psy!

775
00:47:07,661 --> 00:47:10,163
(po angielsku): Hej,
chłopaki, poznajcie Tinę.

776
00:47:10,288 --> 00:47:13,142
Cześć! Kumpel...

777
00:47:13,166 --> 00:47:17,229
Więc Cannelle ma cukrzycę,
więc potrzebuje tego specjalnego jedzenia.

778
00:47:17,253 --> 00:47:20,340
Tak, około 150 gramów.

779
00:47:22,175 --> 00:47:23,468
Mmm!

780
00:47:24,719 --> 00:47:26,221
Tak, dobrze, dzięki.

781
00:47:26,346 --> 00:47:28,723
Uh, może 50 gramów więcej?

782
00:47:28,848 --> 00:47:30,016
Tak.

783
00:47:31,851 --> 00:47:33,454
No cóż, jeszcze 10.

784
00:47:33,478 --> 00:47:34,478
(śmiech)

785
00:47:34,521 --> 00:47:35,897
O mój Boże.

786
00:47:36,022 --> 00:47:37,524
Chyba żartujesz.

787
00:47:37,649 --> 00:47:38,900
Tak, oczywiście, że jestem.

788
00:47:39,025 --> 00:47:40,819
(Oboje się śmieją)

789
00:47:42,278 --> 00:47:44,322
(po francusku):
Gobelet, mój dobry piesku.

790
00:47:45,031 --> 00:47:46,801
(po angielsku): A więc to jest Gobelet.
- Cześć!

791
00:47:46,825 --> 00:47:48,511
Jest moim ulubionym, tak.

792
00:47:48,535 --> 00:47:49,970
Mogę to powiedzieć na głos.

793
00:47:49,994 --> 00:47:52,247
Oni nie rozumieją
W każdym razie angielski. Hmm?

794
00:47:52,372 --> 00:47:53,581
Czarka.

795
00:47:54,124 --> 00:47:55,977
(po francusku): Cześć Gobelet,
jesteś moim małym pieskiem.

796
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Już wróciłeś?

797
00:47:57,752 --> 00:47:58,795
Oh!

798
00:47:59,337 --> 00:48:00,588
Romy, poznaj Tinę.

799
00:48:01,297 --> 00:48:02,882
(po angielsku):
Tina, to jest Romy.

800
00:48:03,007 --> 00:48:04,151
Miło mi cię poznać.

801
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Cześć.

802
00:48:06,344 --> 00:48:09,556
(po francusku): Czy ona jest twoją dziewczyną?
Czy ona zostaje długo? Co słychać?

803
00:48:09,931 --> 00:48:12,451
Ona nie jest moją dziewczyną,
nie zostaniemy długo,

804
00:48:12,475 --> 00:48:17,230
Chciałem się tylko zameldować
i upewnij się, że tu byłeś.

805
00:48:18,064 --> 00:48:20,817
(po angielsku): OK, możemy iść.
Tak, Romy sobie poradzi.

806
00:48:21,359 --> 00:48:23,987
(po francusku): Możesz zaczynać
z małymi klatkami.

807
00:48:25,572 --> 00:48:28,033
(Pies skomli)

808
00:48:29,576 --> 00:48:30,576
Zrelaksuj się!

809
00:48:31,703 --> 00:48:33,580
- Przestań!
- Romy?

810
00:48:35,123 --> 00:48:37,268
Bądź delikatniejszy
psy, proszę.

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,919
Nie wykonuję zamówień.

812
00:48:40,045 --> 00:48:43,399
Nie rozkaz.
- To rozkaz, ale podstępny.

813
00:48:43,423 --> 00:48:45,192
Romy, jestem twoim szefem.

814
00:48:45,216 --> 00:48:48,029
Oczywiście, że idę
aby dać ci instrukcje.

815
00:48:48,053 --> 00:48:50,656
Od teraz
prosimy o łagodniejsze podejście do psów.

816
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
I ze mną też.

817
00:48:55,268 --> 00:48:58,956
Jeśli nie jesteś z tego zadowolony,
możesz znaleźć inną pracę

818
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
i poszukam
dla nowego pracownika.

819
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Jesteś teraz autorytarny?

820
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Myślę, że mi się to podoba.

821
00:49:08,782 --> 00:49:11,510
I kajdanki
są miłym akcentem.

822
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
To mnie kręci.

823
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Jestem cały mokry.

824
00:49:20,627 --> 00:49:21,771
(po angielsku): Czy wszystko w porządku?

825
00:49:21,795 --> 00:49:23,254
Tak, wszystko dobrze.

826
00:49:24,547 --> 00:49:25,965
Wszystko dobrze. chodźmy.

827
00:49:30,387 --> 00:49:34,349
(po francusku): Proszę, daj garść
krokietów dla diabetyków dla Cannelle.

828
00:49:34,474 --> 00:49:35,975
Około dziesięciu gramów.

829
00:49:36,101 --> 00:49:38,645
(szczekanie psa)

830
00:49:42,941 --> 00:49:45,652
- Dużo się dzieje, co, Adam?
- Tak.

831
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Dobrze sobie radzisz?
- Tak.

832
00:49:55,870 --> 00:49:57,664
(warczenie)

833
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Nie ruszaj się.

834
00:50:03,128 --> 00:50:04,713
(Oboje chichoczą)

835
00:50:04,838 --> 00:50:06,923
(po angielsku): To
będzie twoją szufladą.

836
00:50:08,216 --> 00:50:09,342
OK.

837
00:50:13,972 --> 00:50:16,349
A prześcieradła są czyste.

838
00:50:17,225 --> 00:50:19,352
(w języku francuskim): The
prześcieradła są czyste.

839
00:50:19,477 --> 00:50:20,937
Dziękuję.

840
00:50:35,660 --> 00:50:39,622
(w języku angielskim): Farmaceutyki
weź wszystkie moje pieniądze i emocje.

841
00:50:41,624 --> 00:50:42,685
(szydząc)

842
00:50:42,709 --> 00:50:44,044
Co?

843
00:50:44,169 --> 00:50:45,855
Sprzedaż SUV-ów

844
00:50:45,879 --> 00:50:49,049
wzrosły o 300%
w ciągu ostatnich 10 lat.

845
00:50:49,174 --> 00:50:51,444
Wytwarzają znacznie więcej emisji.

846
00:50:51,468 --> 00:50:53,928
Urban Explorer, dupku.

847
00:50:54,054 --> 00:50:55,638
Scott jest właścicielem jednego.

848
00:50:55,764 --> 00:50:57,283
Kim jest Scott?

849
00:50:57,307 --> 00:50:58,576
Mój mąż.

850
00:50:58,600 --> 00:51:00,018
Tak.

851
00:51:01,144 --> 00:51:03,772
Jest coś takiego w Nowej Zelandii.

852
00:51:03,897 --> 00:51:07,960
Ludzie zaczęli dmuchać w opony
tych samochodów, jak wszędzie.

853
00:51:07,984 --> 00:51:10,796
Firmy ubezpieczeniowe
musieli podnieść ceny

854
00:51:10,820 --> 00:51:12,781
ponieważ były
tyle reklamacji.

855
00:51:12,906 --> 00:51:14,657
Więc sprzedaż spadła.

856
00:51:14,783 --> 00:51:15,909
Spadli!

857
00:51:16,034 --> 00:51:16,928
Naprawdę? To zadziałało?

858
00:51:16,952 --> 00:51:17,952
Tak!

859
00:51:18,078 --> 00:51:19,847
Zróbmy to.

860
00:51:19,871 --> 00:51:21,164
Co?

861
00:51:24,209 --> 00:51:26,812
Po co ci nóż?

862
00:51:26,836 --> 00:51:28,689
Nie wiem.
Przecinać opony?

863
00:51:28,713 --> 00:51:30,191
(śmiech)

864
00:51:30,215 --> 00:51:33,259
Chodź, chodź. Pospiesz się!

865
00:51:34,636 --> 00:51:35,762
Trzymaj się, trzymaj się.

866
00:51:35,887 --> 00:51:37,430
Chodźcie, chłopaki.
Pospiesz się.

867
00:51:38,973 --> 00:51:40,600
Chcesz to zrobić?

868
00:51:40,725 --> 00:51:42,143
Jasne, chcę to zrobić.

869
00:51:42,268 --> 00:51:44,538
Obserwuję ludzi w Internecie
robić to cały czas.

870
00:51:44,562 --> 00:51:46,666
Więc tak.

871
00:51:46,690 --> 00:51:47,750
Chcę to zrobić.

872
00:51:47,774 --> 00:51:48,876
OK. Kontynuować.

873
00:51:48,900 --> 00:51:49,985
Idź, idź. Idź, idź, idź.

874
00:51:50,110 --> 00:51:50,902
Kontynuować.

875
00:51:51,027 --> 00:51:52,654
Naprawdę?

876
00:51:52,779 --> 00:51:53,947
Oh!

877
00:51:54,072 --> 00:51:55,716
(Syczenie powietrza)

878
00:51:55,740 --> 00:51:57,367
(śmiech)

879
00:52:02,497 --> 00:52:04,749
(śmiech)

880
00:52:06,584 --> 00:52:07,561
(trąbienie klaksonu)

881
00:52:07,585 --> 00:52:09,546
(Uruchamianie silnika)

882
00:52:11,089 --> 00:52:12,149
Cholera.

883
00:52:12,173 --> 00:52:14,134
(po francusku): Adamie? Wszystko w porządku?

884
00:52:16,678 --> 00:52:18,012
Adamie!

885
00:52:18,138 --> 00:52:20,098
(po angielsku): Myślę
on nas widzi, Adamie.

886
00:52:21,141 --> 00:52:23,226
Tak, widzę cię.

887
00:52:24,477 --> 00:52:26,396
(po francusku): Hej,
co się dzieje?

888
00:52:28,606 --> 00:52:32,819
Co się dzieje, Rene,
jest to, że wszystko się zmienia!

889
00:52:32,944 --> 00:52:34,154
(po angielsku): Biegnij, Tina!

890
00:52:34,279 --> 00:52:37,216
(szczekanie psów)

891
00:52:37,240 --> 00:52:38,926
Biegnij.

892
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
(po francusku): Stop!

893
00:52:41,244 --> 00:52:42,471
(po angielsku): Szybciej, Adam!

894
00:52:42,495 --> 00:52:43,432
Tak!

895
00:52:43,456 --> 00:52:45,498
(po francusku): Co się zmienia?

896
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Wszystko!

897
00:52:49,169 --> 00:52:50,604
(po angielsku): Szybciej!

898
00:52:50,628 --> 00:52:52,130
(śmiech)

899
00:52:53,631 --> 00:52:54,674
Idź, idź, idź!

900
00:52:56,384 --> 00:52:58,845
- Jesteś szalony.
- Jesteś szalony.

901
00:53:00,347 --> 00:53:02,057
(Oboje się śmieją)

902
00:53:02,182 --> 00:53:03,349
(<i>♪ Sight Of</i> autorstwa Lesser Evil ♪)

903
00:53:03,475 --> 00:53:10,124
♪ <i>♪ Moja gwiazda północna tak zrobi
będę promieniować dla Ciebie ♪</i>

904
00:53:10,148 --> 00:53:13,860
<i>♪ Po prostu mi powiedz
kiedy to włączyć ♪</i>

905
00:53:15,904 --> 00:53:21,302
<i>♪ Nie jest tak dlatego, że tak napisano
że to prawda ♪</i>

906
00:53:21,326 --> 00:53:25,121
<i>♪ Nie próbować
oznacza, że nigdy się nie dowiesz ♪</i>

907
00:53:26,915 --> 00:53:30,794
<i>♪ Nie jest tak dlatego, że tak napisano
że to prawda ♪</i>

908
00:53:32,379 --> 00:53:36,299
<i>♪ Nie dlatego, że tak napisano
że to prawda ♪</i>

909
00:53:39,177 --> 00:53:40,553
<i>♪ Twój widok ♪</i>

910
00:53:43,431 --> 00:53:45,892
<i>♪ Och, ten twój prosty widok ♪</i>

911
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
<i>(po francusku): Wszystko
zmienia się i ewoluuje.</i>

912
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
<i>Będziemy mieli czas na dostosowanie się.</i>

913
00:54:02,409 --> 00:54:05,429
<i>Każdy dzień mojego życia</i>

914
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
<i>Mogę pozwolić sobie na chwile delikatności
i szczęście zapanuje w środku.</i>

915
00:54:13,044 --> 00:54:14,671
(po angielsku): Jest spokojnie, prawda?

916
00:54:16,589 --> 00:54:17,590
Tina?

917
00:54:20,969 --> 00:54:22,512
Tina!

918
00:54:27,767 --> 00:54:29,519
Tina!

919
00:54:33,732 --> 00:54:36,192
<i>(po francusku): Nic
jest trwały.</i>

920
00:54:36,735 --> 00:54:37,944
(wycie wiatru)

921
00:54:39,195 --> 00:54:40,780
Tina!

922
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
<i>Wszystko przychodzi
i wszystko idzie.</i>

923
00:54:45,702 --> 00:54:46,911
Tina!

924
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
<i>Musimy wziąć wszystko.</i>

925
00:54:52,250 --> 00:54:54,711
Tina!

926
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
<i>I musimy wszystko odpuścić.</i>

927
00:54:58,590 --> 00:55:00,550
(po angielsku): Gdzie jesteś?

928
00:55:02,135 --> 00:55:03,636
To nie jest śmieszne!

929
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
<i>(po francusku): Powitaj każdą falę
jakby to był ostatni.</i>

930
00:55:08,933 --> 00:55:10,310
Adamie!

931
00:55:11,227 --> 00:55:12,621
Tina!

932
00:55:12,645 --> 00:55:15,648
(śmiech)

933
00:55:15,774 --> 00:55:18,461
(w języku angielskim): I
myślałem, że cię straciłem!

934
00:55:18,485 --> 00:55:20,755
Ja też!

935
00:55:20,779 --> 00:55:22,489
Co to za miejsce?

936
00:55:23,865 --> 00:55:25,325
Podoba Ci się?

937
00:55:27,702 --> 00:55:28,804
Tak!

938
00:55:28,828 --> 00:55:30,830
(Śmiech)

939
00:55:56,981 --> 00:55:59,275
(po francusku): Dobrze się tu czuję.

940
00:56:02,779 --> 00:56:03,989
(śmiech)

941
00:56:23,216 --> 00:56:24,968
(Pies cicho skomli)

942
00:56:36,271 --> 00:56:37,397
(wąchanie)

943
00:56:37,522 --> 00:56:39,733
(Otwieranie drzwi)

944
00:56:39,858 --> 00:56:41,168
(po angielsku): Witam!

945
00:56:41,192 --> 00:56:43,069
O, cześć, Tina.

946
00:56:44,738 --> 00:56:46,090
O mój Boże!

947
00:56:46,114 --> 00:56:47,407
Co?

948
00:56:48,408 --> 00:56:49,784
Twoje ramiona.

949
00:56:49,909 --> 00:56:51,286
Och, tak.

950
00:56:51,411 --> 00:56:54,914
Cóż, dużo trenuję
kiedy jestem smutna, więc...

951
00:56:56,374 --> 00:56:58,001
Nie chcę, żebyś był smutny, ale

952
00:56:59,085 --> 00:57:00,022
wow!

953
00:57:00,046 --> 00:57:01,087
(śmiech)

954
00:57:03,048 --> 00:57:05,925
Twoje ciało też wygląda fajnie.

955
00:57:20,023 --> 00:57:21,858
(Oboje odchrząkują)

956
00:57:31,993 --> 00:57:34,663
(po francusku): Myślę, że mój
życie się zmienia, Frank.

957
00:57:34,788 --> 00:57:35,765
Tak?

958
00:57:35,789 --> 00:57:39,584
Szybko zmieniam paradygmaty.
To jak nowy świat.

959
00:57:40,293 --> 00:57:42,462
To wspaniale.

960
00:57:42,796 --> 00:57:45,149
Prawdopodobnie nie powinniśmy biegać
w tym zadymionym powietrzu.

961
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
Wszystko w porządku?

962
00:58:00,230 --> 00:58:02,065
(wzdycha)

963
00:58:03,400 --> 00:58:06,027
(Frank po angielsku):
Wiele o tobie słyszałem.

964
00:58:06,152 --> 00:58:07,421
Och, hm...

965
00:58:07,445 --> 00:58:10,115
(po francusku): Ja też.
Nie mówię po francusku.

966
00:58:10,532 --> 00:58:12,426
(po angielsku): Przepraszam.
- Nie, w porządku.

967
00:58:12,450 --> 00:58:13,970
Mogę dla ciebie gotować na jedną noc

968
00:58:13,994 --> 00:58:16,871
ponieważ robię, jak,
najlepszy makaron i ser.

969
00:58:16,996 --> 00:58:17,831
Włożyłem kiełbaski...

970
00:58:17,956 --> 00:58:19,058
Och, słyszałem.

971
00:58:19,082 --> 00:58:20,142
Oh naprawdę?

972
00:58:20,166 --> 00:58:21,167
Już jej powiedziałem.

973
00:58:21,292 --> 00:58:22,460
Och, powiedział... OK, super.

974
00:58:24,504 --> 00:58:26,524
(po francusku): Czy jej mąż
wiesz gdzie ona jest?

975
00:58:26,548 --> 00:58:29,110
Co ona tu w ogóle robi?

976
00:58:29,134 --> 00:58:31,010
Nie może wrócić do domu na jakiś czas.

977
00:58:31,136 --> 00:58:32,679
(po angielsku): Przepraszam?

978
00:58:32,804 --> 00:58:35,950
Och, pyta, czy twój mąż
wie gdzie jesteś

979
00:58:35,974 --> 00:58:37,559
i dlaczego tu jesteś.

980
00:58:37,684 --> 00:58:40,353
Och, mój mąż wie
gdzie jestem, proszę pana. Dziękuję.

981
00:58:40,478 --> 00:58:42,605
Potrzebowałem jakiegoś miejsca
zostać na chwilę.

982
00:58:43,857 --> 00:58:45,942
Poza tym uwielbiam wydawać
czas z synem.

983
00:58:48,236 --> 00:58:51,114
(po francusku): Mówi, że lubi
spędzać ze mną czas.

984
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Co?

985
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Tata!

986
00:58:55,910 --> 00:58:58,455
(po angielsku): Myślę
jest taki, taki wspaniały.

987
00:59:00,874 --> 00:59:05,712
(po francusku): Ona myśli
Jestem taki świetny.

988
00:59:06,421 --> 00:59:08,465
Jezu, jesteś dziwny.

989
00:59:09,841 --> 00:59:11,968
(po angielsku): Teraz
mówi, że jestem dziwna.

990
00:59:13,595 --> 00:59:15,388
(śmiech)

991
00:59:15,513 --> 00:59:18,266
To prawda. Jesteś taki dziwny.

992
00:59:18,391 --> 00:59:20,453
(Oboje się śmieją)

993
00:59:20,477 --> 00:59:22,288
Wiem, że jestem taki dziwny.

994
00:59:22,312 --> 00:59:24,230
(Oboje się śmieją)

995
00:59:51,591 --> 00:59:52,842
Czy to działa?

996
00:59:54,094 --> 00:59:55,178
Nie wiem.

997
00:59:58,139 --> 01:00:00,159
Zawsze się zastanawiałem
gdyby moja praca była oszustwem.

998
01:00:00,183 --> 01:00:01,267
Może.

999
01:00:02,560 --> 01:00:05,688
Ale podoba mi się to.
Czy chcesz spróbować?

1000
01:00:06,564 --> 01:00:07,774
Jasne.

1001
01:00:29,796 --> 01:00:31,339
(Delikatne pukanie do drzwi)

1002
01:00:31,464 --> 01:00:32,799
Wejdź.

1003
01:01:08,585 --> 01:01:10,795
(głęboki wdech, wydech)

1004
01:02:13,733 --> 01:02:16,194
(Tina jęczy cicho)

1005
01:02:58,528 --> 01:03:00,447
(dysząc)

1006
01:03:18,590 --> 01:03:20,467
(Dzwonek pociągu
gwizdanie na odległość)

1007
01:03:24,471 --> 01:03:25,889
OK.

1008
01:03:27,766 --> 01:03:29,577
OK...

1009
01:03:29,601 --> 01:03:32,246
Myślę, że to najlepsze
jeśli cię tu zostawię.

1010
01:03:32,270 --> 01:03:33,480
Tak, wiem.

1011
01:03:35,440 --> 01:03:36,733
To było naprawdę, uch...

1012
01:03:38,318 --> 01:03:39,986
OK.

1013
01:03:41,363 --> 01:03:42,631
Hej! Cześć.

1014
01:03:42,655 --> 01:03:44,824
Um, uh, Scott, to jest Adam.

1015
01:03:44,949 --> 01:03:46,927
Adamie, to jest mój mąż, Scott.

1016
01:03:46,951 --> 01:03:48,870
Hej Adamie, miło Cię poznać.

1017
01:03:48,995 --> 01:03:51,664
Więc w końcu podnieśli
te ostrzeżenia, hej?

1018
01:03:51,790 --> 01:03:53,500
Tak, tak. Tak, cześć.

1019
01:03:53,625 --> 01:03:55,811
To jest mój pies, Gobelet.
- OK.

1020
01:03:55,835 --> 01:03:57,480
(po francusku): Gobelet, chodź tutaj.

1021
01:03:57,504 --> 01:03:58,856
(po angielsku): Tak, ładny pies.

1022
01:03:58,880 --> 01:04:00,608
Czy chcesz
przyjść na kolację?

1023
01:04:00,632 --> 01:04:01,883
O nie, nie, dziękuję. Nie, nie.

1024
01:04:02,008 --> 01:04:03,385
Nie, nie, nie. Pospiesz się.

1025
01:04:03,510 --> 01:04:04,594
Wejdź.

1026
01:04:04,719 --> 01:04:06,221
Tak, po prostu zostań.

1027
01:04:06,346 --> 01:04:07,514
Mam to.
- Oh.

1028
01:04:09,599 --> 01:04:11,285
Nie wstydź się. Pospiesz się.

1029
01:04:11,309 --> 01:04:12,477
OK.

1030
01:04:14,145 --> 01:04:17,458
Taylor jest szalenie silny,
więc musisz być ostrożny.

1031
01:04:17,482 --> 01:04:19,442
I Rose, ona jest

1032
01:04:20,694 --> 01:04:22,112
ona jest urocza.

1033
01:04:24,030 --> 01:04:27,033
Czekaj, czekaj.
Uh, kim są Taylor i Rose?

1034
01:04:28,326 --> 01:04:29,536
O, cześć, dynia!

1035
01:04:29,661 --> 01:04:31,263
(śmiech)

1036
01:04:31,287 --> 01:04:32,890
Jak się ma babcia?

1037
01:04:32,914 --> 01:04:35,309
To jest moja córka, Taylor.

1038
01:04:35,333 --> 01:04:36,751
- Cześć!
- Cześć.

1039
01:04:36,876 --> 01:04:37,895
Gdzie jest Róża?

1040
01:04:37,919 --> 01:04:38,919
Jest w swoim pokoju.

1041
01:04:39,003 --> 01:04:40,088
Witaj, psie!

1042
01:04:40,213 --> 01:04:41,565
Jest miły.

1043
01:04:41,589 --> 01:04:45,695
Więc uczysz się karate?

1044
01:04:45,719 --> 01:04:47,238
- Ja jestem.
- Oh!

1045
01:04:47,262 --> 01:04:49,723
Unikanie jest jak
ważne jak atak.

1046
01:04:49,848 --> 01:04:51,283
- OK.
- Unikaj mojego kopnięcia!

1047
01:04:51,307 --> 01:04:52,284
Oh.

1048
01:04:52,308 --> 01:04:54,328
Dobry. Unik!

1049
01:04:54,352 --> 01:04:55,395
Oh!

1050
01:04:55,520 --> 01:04:56,664
Taylor, Adam może być zmęczony.

1051
01:04:56,688 --> 01:04:57,707
Nie, nie, jest w porządku.

1052
01:04:57,731 --> 01:04:59,899
Och, och, jesteś silny.

1053
01:05:00,025 --> 01:05:02,670
Hej, stary. Chcesz piwo?

1054
01:05:02,694 --> 01:05:03,671
Jasne, tak, tak.

1055
01:05:03,695 --> 01:05:05,071
Unik!

1056
01:05:05,196 --> 01:05:06,614
Taylor, co robisz?

1057
01:05:06,740 --> 01:05:08,491
- Oszalałeś czy co?
- Adamie!

1058
01:05:10,076 --> 01:05:12,454
Więc jak się poznaliście?

1059
01:05:12,579 --> 01:05:15,016
Mówiłem ci, kochanie,
przez linię telefoniczną w pracy.

1060
01:05:15,040 --> 01:05:20,229
Hmm. Och, więc ty
używać lampy, Adam?

1061
01:05:20,253 --> 01:05:21,522
Och, tak.

1062
01:05:21,546 --> 01:05:22,482
Scotta...

1063
01:05:22,506 --> 01:05:24,132
Dlaczego tak jest?

1064
01:05:24,257 --> 01:05:25,925
Wszystko w porządku, kolego?

1065
01:05:26,051 --> 01:05:26,862
Scottie, proszę.

1066
01:05:26,886 --> 01:05:29,763
Uh, potrafię być bardzo ciemny.

1067
01:05:29,888 --> 01:05:32,408
O tak? Dlaczego tak jest?

1068
01:05:32,432 --> 01:05:34,035
(chichocze)

1069
01:05:34,059 --> 01:05:38,581
To skomplikowane,
ale jeśli spróbuję podsumować,

1070
01:05:38,605 --> 01:05:40,940
Myślę, że to dlatego
życie na Ziemi

1071
01:05:41,066 --> 01:05:43,753
zmieni się całkowicie,

1072
01:05:43,777 --> 01:05:47,113
i czuję, że tego nie zrobiłem
zrobić wiele w moim życiu.

1073
01:05:48,323 --> 01:05:49,675
OK.

1074
01:05:49,699 --> 01:05:51,510
Dziękuję za udostępnienie.

1075
01:05:51,534 --> 01:05:52,720
(Oboje chichoczą)

1076
01:05:52,744 --> 01:05:53,912
Hmm...

1077
01:05:55,622 --> 01:05:59,977
Czyli koniec świata?

1078
01:06:00,001 --> 01:06:02,938
To naprawdę nie koniec świata.

1079
01:06:02,962 --> 01:06:05,340
Raczej koniec
świata, jaki znamy.

1080
01:06:05,465 --> 01:06:08,468
Ale cóż, będziemy żyć.

1081
01:06:08,593 --> 01:06:11,513
Cóż, niektórzy z nas będą.

1082
01:06:11,638 --> 01:06:13,866
Ale życie będzie trudniejsze,

1083
01:06:13,890 --> 01:06:16,118
prawie niemożliwe.

1084
01:06:16,142 --> 01:06:18,978
Adamie, nie wiemy
co się stanie.

1085
01:06:20,313 --> 01:06:21,457
Tak, nie.

1086
01:06:21,481 --> 01:06:23,316
Nie, nie wiemy.

1087
01:06:25,360 --> 01:06:27,922
przepraszam,
Zwykle nie piję,

1088
01:06:27,946 --> 01:06:29,632
i nie jest dobrze
z moimi lekami.

1089
01:06:29,656 --> 01:06:30,509
OK, tak.

1090
01:06:30,533 --> 01:06:32,367
Tak.

1091
01:06:32,492 --> 01:06:35,620
Pójdę po inny
butelka wina.

1092
01:06:37,622 --> 01:06:39,517
Jak tam siniak?

1093
01:06:39,541 --> 01:06:41,334
Nie widać tego.

1094
01:06:41,459 --> 01:06:42,436
O cholera!

1095
01:06:42,460 --> 01:06:43,771
- Tata!
- Scotta?

1096
01:06:43,795 --> 01:06:45,505
Tak, jest w porządku.
Po prostu przegapiłem krok.

1097
01:06:45,630 --> 01:06:46,881
(Scott się śmieje)

1098
01:06:47,007 --> 01:06:47,799
Świetnie.

1099
01:06:47,924 --> 01:06:50,260
(Świerkające owady)

1100
01:06:58,685 --> 01:07:00,186
Czy wszystko z nim w porządku?

1101
01:07:00,311 --> 01:07:01,980
Tak, poszedł spać.

1102
01:07:06,776 --> 01:07:09,946
Więc jesteś matką.

1103
01:07:11,781 --> 01:07:12,634
Ja jestem.

1104
01:07:12,658 --> 01:07:14,034
Hmm.

1105
01:07:15,076 --> 01:07:16,703
Są świetne.

1106
01:07:20,040 --> 01:07:21,374
Są.

1107
01:07:24,669 --> 01:07:27,714
Naprawdę masz
wszystko, żeby być szczęśliwym.

1108
01:07:32,344 --> 01:07:34,679
To nie jest takie proste, Adamie.

1109
01:07:35,930 --> 01:07:37,140
NIE?

1110
01:07:38,266 --> 01:07:39,392
Nie.

1111
01:07:41,227 --> 01:07:42,747
Kiedy wybierzesz ścieżkę,

1112
01:07:42,771 --> 01:07:45,148
nie uda ci się
zobacz inne.

1113
01:08:23,728 --> 01:08:25,730
(płacze w oddali)

1114
01:08:40,245 --> 01:08:42,122
(Pukanie do drzwi)

1115
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
Róża?

1116
01:08:45,583 --> 01:08:46,835
Czy brakuje ci czego?

1117
01:08:46,960 --> 01:08:48,020
Nie.

1118
01:08:48,044 --> 01:08:50,380
Czy możesz wejść, proszę?

1119
01:08:55,927 --> 01:08:57,387
Co się stało?

1120
01:08:59,097 --> 01:09:00,866
Pójdę po twoją matkę, OK?

1121
01:09:00,890 --> 01:09:02,600
Nie, proszę.

1122
01:09:03,685 --> 01:09:05,228
Daj mi to.

1123
01:09:12,694 --> 01:09:13,820
Jak głęboko jest?

1124
01:09:14,988 --> 01:09:16,489
Nie głęboko.

1125
01:09:17,866 --> 01:09:19,075
Czy to boli?

1126
01:09:23,204 --> 01:09:25,749
Czy wiesz dlaczego to robisz?

1127
01:09:29,210 --> 01:09:33,631
Bo się boję, myślę.

1128
01:09:36,634 --> 01:09:37,802
Z czego?

1129
01:09:40,305 --> 01:09:42,098
Wszystko.

1130
01:09:46,644 --> 01:09:47,997
Wiesz co?

1131
01:09:48,021 --> 01:09:49,356
Ja też.

1132
01:09:50,815 --> 01:09:52,543
Ja też.

1133
01:09:52,567 --> 01:09:54,027
Naprawdę?

1134
01:09:54,152 --> 01:09:56,488
Ale nic ci nie będzie.

1135
01:10:01,034 --> 01:10:03,387
Nie wiem.
Nie wiem.

1136
01:10:03,411 --> 01:10:05,639
Nie, nie, jest w porządku.
Jest w porządku.

1137
01:10:05,663 --> 01:10:07,248
Jest w porządku.

1138
01:10:07,374 --> 01:10:10,543
Nie martw się. Jest w porządku.

1139
01:10:16,966 --> 01:10:17,966
Co robisz?

1140
01:10:19,052 --> 01:10:20,529
Och, ona...

1141
01:10:20,553 --> 01:10:23,157
Różo, co jest?
Co zrobiłeś?

1142
01:10:23,181 --> 01:10:25,225
- Och, nic jej nie jest.
- Nic mi nie jest.

1143
01:10:25,350 --> 01:10:27,268
Co jej zrobiłeś?
Co powiedziałeś?

1144
01:10:27,394 --> 01:10:28,913
- Nic.
- Nic nie zrobił.

1145
01:10:28,937 --> 01:10:31,540
Po prostu myślę, że rozumiem
przez co ona przechodzi.

1146
01:10:31,564 --> 01:10:34,484
Nie chcę cię
to zrozumieć.

1147
01:10:35,360 --> 01:10:36,945
Ja wiem. ja po prostu...

1148
01:10:37,070 --> 01:10:39,590
Czy Wasze psy chcą się spotykać
ich biologiczną rodzinę

1149
01:10:39,614 --> 01:10:41,324
kiedy skończą 13 lat?

1150
01:10:47,580 --> 01:10:49,392
Nie mówiłem o moich psach.

1151
01:10:49,416 --> 01:10:50,750
mówiłem

1152
01:10:52,502 --> 01:10:53,586
o mnie.

1153
01:10:55,422 --> 01:10:58,675
Może przestań mówić
choć raz o sobie.

1154
01:11:01,845 --> 01:11:02,929
Przepraszam.

1155
01:11:07,934 --> 01:11:09,686
Myślę, że powinieneś iść.

1156
01:11:13,314 --> 01:11:16,276
Jesteś dla nas zbyt dziwny.

1157
01:11:20,196 --> 01:11:22,699
Jesteś zbyt smutny, Adamie.

1158
01:11:29,122 --> 01:11:30,623
Nie jestem smutny.

1159
01:11:32,125 --> 01:11:33,918
(płacze)

1160
01:11:38,423 --> 01:11:41,384
(oddychając ciężko)

1161
01:12:52,914 --> 01:12:55,000
(pisk opon)

1162
01:13:18,982 --> 01:13:20,817
(pisk opon)

1163
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
(oddychając ciężko)

1164
01:13:47,385 --> 01:13:48,762
(chrząkanie)

1165
01:14:19,167 --> 01:14:21,044
(Zbliża się samochód,
pisk opon)

1166
01:14:23,671 --> 01:14:24,964
(po francusku): Co robisz?

1167
01:14:25,965 --> 01:14:27,360
- Zejdź na dół.
- Nie.

1168
01:14:27,384 --> 01:14:28,778
Dlaczego tu jesteś?

1169
01:14:28,802 --> 01:14:31,280
przechodziłem obok.
Chodź, zejdź na dół.

1170
01:14:31,304 --> 01:14:33,074
- Przechodzisz obok?
- Nie bardzo.

1171
01:14:33,098 --> 01:14:36,559
Z powrotem nie wyglądałeś zbyt dobrze
tam, więc poszedłem za tobą.

1172
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Zejdź na dół, dobrze?

1173
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Tato, choć raz

1174
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
zostaw mnie w spokoju.

1175
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Uważaj, jest tam ślisko.

1176
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Zejdź powoli.

1177
01:14:50,532 --> 01:14:52,385
Odejdź, tato.

1178
01:14:52,409 --> 01:14:54,637
Czego chcesz?

1179
01:14:54,661 --> 01:14:57,580
Chcę, żeby było łatwiej.

1180
01:14:57,997 --> 01:14:59,582
To zbyt trudne.

1181
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Nie, nie jest.

1182
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Nie rozumiesz.

1183
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Poszedłem na całość,
Naprawdę próbowałem.

1184
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
To koniec.

1185
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Nie jesteś na końcu,
masz 45 lat!

1186
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Musisz żyć, Adamie.

1187
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Nawet po to, żeby zobaczyć apokalipsę
własnymi oczami.

1188
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Bądź częścią przygody, Adamie.

1189
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
A o co chodzi z księżycem?
Czy to już koniec świata?

1190
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Nie, to las
strzela na zachód.

1191
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Dym blokuje niebieskie światło.

1192
01:15:41,583 --> 01:15:45,146
Widzimy księżyc jako czerwony
ale to iluzja.

1193
01:15:45,170 --> 01:15:47,130
To nie koniec świata.

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,841
Widzieć? To jeszcze nie koniec.

1195
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
Pospiesz się.

1196
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Przypominasz mi
twoja matka tak bardzo.

1197
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
nie rozumiem
jak wy myślicie.

1198
01:16:01,770 --> 01:16:05,708
Widzę co się z tobą dzieje,
jak bardzo się czasem zmagasz.

1199
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Ale nie wiem
co z tym zrobić.

1200
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Jak umarła mama?

1201
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Nie od raka.

1202
01:16:26,461 --> 01:16:28,713
(płacze)

1203
01:16:33,218 --> 01:16:35,512
(szloch)

1204
01:16:37,263 --> 01:16:38,431
OK.

1205
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Schodzę na dół.

1206
01:16:41,267 --> 01:16:42,268
OK.

1207
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Spokojnie, bez gwałtownych ruchów.

1208
01:16:46,940 --> 01:16:47,983
Pospiesz się.

1209
01:16:48,108 --> 01:16:50,276
(Krzyczy)

1210
01:16:51,611 --> 01:16:52,946
Adamie!

1211
01:16:55,990 --> 01:16:57,033
u mnie wszystko w porządku!

1212
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Jezu, pieprzony Murphy.

1213
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Tato, nic mi nie jest!

1214
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Wiedziałem, że to nie jest wystarczająco wysoko.

1215
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Mogłeś złamać nogi,
ty wariat!

1216
01:17:08,294 --> 01:17:09,939
Na pewno wszystko w porządku?

1217
01:17:09,963 --> 01:17:11,023
nadchodzę!

1218
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Nie zrobiłeś sobie krzywdy?

1219
01:17:14,259 --> 01:17:17,071
(<i>♪ La nuit n'en finit plus</i>
autorstwa Petuli Clark ♪)

1220
01:17:17,095 --> 01:17:18,930
(szloch)

1221
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
W domu położymy na to lód.

1222
01:17:31,026 --> 01:17:32,026
Och...

1223
01:17:38,950 --> 01:17:40,910
♪ ♪ ♪

1224
01:18:18,531 --> 01:18:21,159
(szczekanie psów)

1225
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
Hej.

1226
01:18:31,503 --> 01:18:34,148
Podoba mi się twoje oko.
Brałeś udział w bójce?

1227
01:18:34,172 --> 01:18:35,441
Przestań.

1228
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Dlaczego?

1229
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Zakochałem się, Romy.

1230
01:18:39,969 --> 01:18:43,598
Kurwa, mówiłem, żebyś nie miał żadnych pomysłów.
- Nie z tobą!

1231
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Masz na myśli tę starszą panią
z innego dnia?

1232
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ona nie jest stara.

1233
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
Ech!

1234
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Jestem odrzucany przez
neuroróżnorodny po czterdziestce?

1235
01:18:55,568 --> 01:18:57,237
Uch!

1236
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Gdzie idziesz?
- Rzuciłem!

1237
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Najwyraźniej jesteś problematyczny
i tak mi się tu nie podoba.

1238
01:19:07,288 --> 01:19:09,082
- Ale dlaczego?
- Zamknąć się!

1239
01:19:15,755 --> 01:19:17,882
(dyszanie psów)

1240
01:19:34,816 --> 01:19:36,109
(Pukanie do drzwi)

1241
01:19:36,234 --> 01:19:37,902
(chrząkanie)

1242
01:19:41,823 --> 01:19:43,825
- Cześć Kathleen.
- Cześć Adamie.

1243
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Co słychać?
- Jestem pewien, że masz jakiś pomysł.

1244
01:19:48,788 --> 01:19:50,558
Romy złożył skargę?

1245
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? Po co?

1246
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Molestowanie?

1247
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Molestowanie seksualne?

1248
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Ty? Nie, nie zrobiła tego
złożył skargę.

1249
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Afera narkotykowa w Ontario?

1250
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
To też nie to, Adamie.

1251
01:20:09,100 --> 01:20:13,414
Tu René, rezygnuje
jego prawo do pozwu o zgorszenie

1252
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
ale chce 400 dolarów odszkodowania
za uszkodzenie swojego SUV-a

1253
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
i twoją pisemną obietnicę
żeby tego nie robić ponownie.

1254
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
To nie byłem ja.

1255
01:20:24,783 --> 01:20:27,345
- Są świadkowie.
- Kto?

1256
01:20:27,369 --> 01:20:28,995
Wszyscy.

1257
01:20:30,663 --> 01:20:31,956
OK.

1258
01:20:33,583 --> 01:20:35,102
Dziękuję, Kathleen.

1259
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
Miłego dnia.

1260
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
To bardzo dobrze, Frank, dzięki.

1261
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Zjedz trochę więcej.

1262
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Wkurzyłabym się, gdybyś umarła.

1263
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
To zdestabilizowałoby wszystko.

1264
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Straciłbym to.

1265
01:21:13,623 --> 01:21:16,418
OK...

1266
01:21:20,463 --> 01:21:21,463
Hej!

1267
01:21:22,674 --> 01:21:24,009
(po angielsku): Jak się masz?

1268
01:21:25,051 --> 01:21:26,886
Dawno się nie widzieliśmy, hej?

1269
01:21:31,266 --> 01:21:33,893
(po francusku): Wyszedłem
Gobelet u Ciebie.

1270
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
Przepraszam.

1271
01:21:37,439 --> 01:21:40,668
Wyglądało na to, że Taylor się dogadał
z nim naprawdę dobrze.

1272
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

1273
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Jak tam Róża?

1274
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Mam nadzieję, że ma się dobrze.

1275
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Ona jest bardzo mądra.

1276
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Musisz być dumna, że ​​jesteś jej mamą.

1277
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
Będę musiał ci powiedzieć
o mojej mamie.

1278
01:22:24,986 --> 01:22:27,906
(po angielsku): Dobrze było
czy jesteście w moim życiu.

1279
01:22:29,074 --> 01:22:32,494
Nawet jeśli trwało to krótko.

1280
01:22:37,749 --> 01:22:41,920
Poczułem, że mogę wyjść
siebie na chwilę.

1281
01:22:48,968 --> 01:22:50,929
To była ulga.

1282
01:22:54,808 --> 01:22:56,601
To była ulga.

1283
01:23:05,276 --> 01:23:06,754
<i>Czy widziałeś w wiadomościach?</i>

1284
01:23:06,778 --> 01:23:08,613
<i>Nadchodzi burza.</i>

1285
01:23:14,577 --> 01:23:16,287
<i>Uważaj, OK?</i>

1286
01:23:22,877 --> 01:23:24,462
<i>Kocham cię.</i>

1287
01:24:17,724 --> 01:24:19,184
Hej.

1288
01:24:20,685 --> 01:24:22,580
Jesteś wcześnie w domu.

1289
01:24:22,604 --> 01:24:24,105
Tak.

1290
01:24:37,035 --> 01:24:39,371
To dziwny facet.

1291
01:24:43,041 --> 01:24:46,544
Jest cholernie dziwny.

1292
01:24:48,463 --> 01:24:49,631
Co?

1293
01:24:51,091 --> 01:24:52,384
Dobre dziwne.

1294
01:24:55,053 --> 01:24:57,305
O czym ty mówisz?

1295
01:24:59,224 --> 01:25:01,142
Wiesz o czym mówię.

1296
01:25:07,023 --> 01:25:08,400
Tak.

1297
01:25:10,443 --> 01:25:11,653
Dobre dziwne.

1298
01:25:16,950 --> 01:25:18,326
Jest zakochany.

1299
01:25:19,244 --> 01:25:21,454
To zakochany mężczyzna.

1300
01:25:26,084 --> 01:25:28,336
I myślę, że może mieć rację

1301
01:25:30,630 --> 01:25:34,092
o końcu świata
jak to wiemy.

1302
01:25:35,385 --> 01:25:36,594
Jest w porządku.

1303
01:25:39,723 --> 01:25:41,015
Jest w porządku.

1304
01:25:41,141 --> 01:25:42,684
(pociąganie nosem)

1305
01:26:15,800 --> 01:26:19,697
<i>(po francusku): Mądrzy zobaczą
teraźniejszość jako niesamowitą szansę</i>

1306
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
<i>aby powstać i zrozumieć.</i>

1307
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
<i>Odpuszczą
zaburzeń psychicznych</i>

1308
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
<i>odkryć na nowo znaczenie
życie i porządek świata,</i>

1309
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
<i>wieczne i radosne.</i>

1310
01:26:34,611 --> 01:26:38,049
<i>Gdybym się dowiedział, że świat
zakończy się jutro,</i>

1311
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
<i>Nadal chciałbym zasadzić
dzisiaj jabłoń.</i>

1312
01:26:44,329 --> 01:26:47,666
(Tłuczenie szkła,
pada ulewny deszcz)

1313
01:26:54,172 --> 01:26:55,757
(Rozbija się grzmot)

1314
01:27:04,182 --> 01:27:06,518
(chrząkanie)

1315
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Odbierz, tato, odbierz!

1316
01:27:18,238 --> 01:27:20,573
(Dzwonienie linii)

1317
01:27:23,743 --> 01:27:25,120
(Dźwięk alarmu)

1318
01:27:25,245 --> 01:27:26,913
AWARYJNY OSTRZEŻENIE POGODOWE

1319
01:27:49,811 --> 01:27:51,020
(szczekanie psów)

1320
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Jestem tutaj, psy!

1321
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Nic nam nie będzie, psy!

1322
01:28:00,238 --> 01:28:01,656
(chrząkanie)

1323
01:28:03,408 --> 01:28:04,909
(Rozbija się grzmot)

1324
01:28:17,797 --> 01:28:20,467
(szczekanie psów)

1325
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Przepraszam za wszystko.

1326
01:28:34,314 --> 01:28:35,625
To nasza wina.

1327
01:28:35,649 --> 01:28:37,942
Nie ma nic innego
Mogę dla ciebie zrobić.

1328
01:28:38,068 --> 01:28:39,712
To nasza wina!

1329
01:28:39,736 --> 01:28:40,904
(dzwoni telefon)

1330
01:28:41,363 --> 01:28:42,840
- Witam?
- <i>Czy to Adam</i>?

1331
01:28:42,864 --> 01:28:46,260
Hej, Denisie! Cieszę się, że mogę z tobą porozmawiać
ktoś. Co się dzieje?

1332
01:28:46,284 --> 01:28:49,638
<i>Nie zatrzymam cię,
Chciałem ci to tylko powiedzieć</i>

1333
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
<i>firma
nie obejmie klęsk żywiołowych.</i>

1334
01:28:53,166 --> 01:28:55,436
OK. Ale czy jesteś w domu?

1335
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Czy musimy gdzieś iść?

1336
01:28:57,462 --> 01:28:59,940
Mój tata nie odpowiada
i boję się.

1337
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
<i>Naprawdę nie mogę ci pomóc.</i>

1338
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
<i>Robimy, co w naszej mocy.</i>

1339
01:29:04,177 --> 01:29:05,113
Denis?

1340
01:29:05,137 --> 01:29:06,638
Denis!

1341
01:29:06,846 --> 01:29:07,990
(Dźwięk alarmu)

1342
01:29:08,014 --> 01:29:09,974
(oddychając ciężko)

1343
01:29:12,352 --> 01:29:14,646
(szczekanie psów)

1344
01:29:25,407 --> 01:29:26,825
(Krzyczy, chrząka)

1345
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Z drogi, psy!

1346
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
<i>Zanurz się w sobie.</i>

1347
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
<i>Skręć powoli w kierunku
żyć chwilą obecną:</i>

1348
01:30:13,663 --> 01:30:18,811
<i>Przyjemne, harmonijne doświadczenie
że żyjesz i czujesz,</i>

1349
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
<i>tu i teraz.</i>

1350
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
<i>Co się dzieje
teraz w tobie?</i>

1351
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
<i>Staję się świadomy swojego oddechu</i>

1352
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
<i>o tym, jak płynie mój oddech
przeze mnie i uspokaja mnie.</i>

1353
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
<i>Jakby z każdym oddechem</i>

1354
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
<i>Oddycham dobrym samopoczuciem.</i>

1355
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
<i>Powrót do rzeczywistości.</i>

1356
01:31:02,587 --> 01:31:05,423
(Rozbija się grzmot)

1357
01:31:08,843 --> 01:31:11,012
(szczekanie psów)

1358
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
Tata?

1359
01:31:16,267 --> 01:31:17,977
Adamie!

1360
01:31:19,813 --> 01:31:22,315
(po angielsku): Tina? Czy brakuje ci czego?

1361
01:31:22,440 --> 01:31:27,129
Tak. Jak ty?
jak tryb przetrwania?

1362
01:31:27,153 --> 01:31:29,256
Nie podoba mi się to.
Co się dzieje?

1363
01:31:29,280 --> 01:31:30,865
Nie wiem.

1364
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Ale to się dzieje.

1365
01:31:33,910 --> 01:31:35,137
Pospiesz się.

1366
01:31:35,161 --> 01:31:36,931
Tak.

1367
01:31:36,955 --> 01:31:39,582
(szczekanie psów)

1368
01:31:40,041 --> 01:31:41,310
(po francusku): OK, psy,

1369
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
jeśli się zawali lub zapali,
ratujcie się!

1370
01:31:53,096 --> 01:31:54,723
(po angielsku): Czy to prawda?

1371
01:31:56,808 --> 01:32:00,186
Wziąłem Xanax
i dwie tabletki nasenne,

1372
01:32:00,311 --> 01:32:02,081
i jestem zmarnowany i...

1373
01:32:02,105 --> 01:32:03,374
Czy jesteś prawdziwy?

1374
01:32:03,398 --> 01:32:04,834
Tak, jestem prawdziwy.

1375
01:32:04,858 --> 01:32:06,526
To jest prawdziwe.

1376
01:32:08,028 --> 01:32:10,697
Nie ma czegoś takiego
jako kolejna rozmowa telefoniczna w mojej pracy.

1377
01:32:10,822 --> 01:32:12,490
Po prostu musiałem znowu z tobą porozmawiać.

1378
01:32:17,328 --> 01:32:18,830
Niesamowity.

1379
01:32:23,710 --> 01:32:26,921
Muszę ci coś powiedzieć.
Chcę się oczyścić.

1380
01:32:27,047 --> 01:32:28,131
Chodzi o Romy'ego.

1381
01:32:28,256 --> 01:32:31,235
Pewnego dnia byliśmy
spacery z psami,

1382
01:32:31,259 --> 01:32:33,821
i ona zaczęła,
wiesz, OK.

1383
01:32:33,845 --> 01:32:34,947
OK.

1384
01:32:34,971 --> 01:32:38,743
I, uh, ona mnie zapytała
jej też dotknąć.

1385
01:32:38,767 --> 01:32:41,853
To było wcześniej
Zakochałem się w Tobie.

1386
01:32:45,607 --> 01:32:47,692
Kiedy upadłeś
zakochany we mnie?

1387
01:32:49,027 --> 01:32:51,529
Pierwszy raz
rozmawialiśmy przez telefon.

1388
01:32:53,239 --> 01:32:54,866
OK.

1389
01:32:58,536 --> 01:33:01,682
Romy jest wściekła, a ja...

1390
01:33:01,706 --> 01:33:03,684
Może zrobiłem coś złego.

1391
01:33:03,708 --> 01:33:06,169
Adamie, prawdopodobnie ty
zrobił coś złego.

1392
01:33:06,294 --> 01:33:09,440
Ale myślę, że musimy sobie poradzić
z tą sytuacją teraz.

1393
01:33:09,464 --> 01:33:10,590
Tak.

1394
01:33:10,715 --> 01:33:11,966
To naprawdę pilne.

1395
01:33:12,092 --> 01:33:13,194
Tak, tak.

1396
01:33:13,218 --> 01:33:14,969
(Rozbija się grzmot)

1397
01:33:37,409 --> 01:33:38,660
(jęki)

1398
01:33:40,412 --> 01:33:41,913
Cóż...

1399
01:33:44,457 --> 01:33:45,333
Przepraszam, dziewczyny.

1400
01:33:45,458 --> 01:33:46,918
Cześć, dziewczyny.

1401
01:33:47,043 --> 01:33:48,128
Czarka!

1402
01:33:50,505 --> 01:33:51,965
(Grzmot uderza,
stłuczenie szkła)

1403
01:33:53,717 --> 01:33:55,760
- OK, chodźmy.
- Tak.

1404
01:34:02,434 --> 01:34:04,394
Czy to koniec?

1405
01:34:04,519 --> 01:34:06,104
Naprawdę nie wiem.

1406
01:34:13,236 --> 01:34:15,030
(Czara dyszy)

1407
01:34:17,323 --> 01:34:19,200
(ćwierkanie ptaków)

1408
01:34:31,379 --> 01:34:33,298
(pianie koguta)

1409
01:34:35,508 --> 01:34:37,177
(muczenie krów)

1410
01:34:40,555 --> 01:34:42,349
(Świnia parska)

1411
01:34:45,226 --> 01:34:47,645
(Tina jęczy)

1412
01:34:52,400 --> 01:34:55,153
(wołają ptaki)

1413
01:34:59,616 --> 01:35:02,243
(pianie koguta)

1414
01:35:04,746 --> 01:35:06,414
(Trzepot skrzydeł ptaka)

1415
01:35:13,671 --> 01:35:17,092
<i>(po francusku): Weź głęboki oddech.</i>

1416
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
<i>Zamknij oczy.</i>

1417
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
<i>Zanurz się w sobie.</i>

1418
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
<i>Oddychaj delikatnie i powoli.</i>

1419
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
<i>Następnie delikatnie i powoli wykonaj wydech.</i>

1420
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
<i>Staję się świadomy swojego oddechu.</i>

1421
01:35:54,629 --> 01:35:59,151
<i>Obserwuję ruch powietrza
wchodząc w moje ciało,</i>

1422
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
<i>opuszczam moje ciało.</i>

1423
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
<i>Każdy ruch mojego oddechu
daje mi trochę więcej spokoju,</i>

1424
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
<i>trochę bardziej zrelaksowany.</i>

1425
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
<i>Staję się świadomy całego swojego ciała</i>

1426
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
<i>jak to jest w tej chwili,
pełen pewności siebie i energii.</i>

1427
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
<i>Staję się świadomy
dźwięków, które do mnie docierają,</i>

1428
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
<i>pokojowej drogi
że ich witam.</i>

1429
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
<i>Zdaję sobie z tego sprawę.</i>

1430
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
<i>Pozwalam na wszystkie te uczucia
dobrego samopoczucia i szczęścia</i>

1431
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
<i>przeciekać
w najgłębsze części mnie.</i>

1432
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
<i>Zdaję sobie sprawę ze swoich nastrojów.</i>

1433
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
<i>Lekkość.</i>

1434
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
<i>Spokój.</i>

1435
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
<i>Zaufanie.</i>

1436
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
<i>Harmonia.</i>

1437
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
<i>O ich ruchu
w mojej świadomości.</i>

1438
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
<i>Myśli i obrazy
które mogą im towarzyszyć.</i>

1439
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
<i>Staję się obecny,
intensywnie obecny w tym wszystkim.</i>

1440
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
<i>Daję jak najwięcej miejsca
wszystkim tym uczuciom.</i>

1441
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
<i>Wdycham je</i>

1442
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
<i>pozwól im przepływać przez moje ciało,
niech karmią moją duszę.</i>

1443
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
<i>Poddaję się
do tej pełni.</i>

1444
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
<i>Nie potrzebuję teraz niczego,
tylko istnieć.</i>

1445
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
<i>Sekunda po sekundzie</i>

1446
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
<i>Odczuwam te przyjemne doznania
przepływają przez moje ciało.</i>

1447
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
<i>Czuję ich energię,
miękki i mocny jednocześnie.</i>

1448
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
<i>Kawałek nieba.</i>

1449
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
<i>Śpiew ptaka.</i>

1450
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
<i>Światło.</i>

1451
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
<i>Muzyka.</i>

1452
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
<i>Liść powiewający na wietrze.</i>

1453
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
<i>Widzę je i cieszę się nimi.</i>

1454
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
<i>I po prostu sobie to powiem</i>

1455
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
<i>bez względu na to, co się stało</i>

1456
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
<i>i bez względu na to, co się stanie,</i>

1457
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
<i>ta chwila jest chwilą szczęścia.</i>

1458
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
<i>Ta chwila jest chwilą szczęścia.</i>